1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:33,590 --> 00:01:35,990
Vous ne pouvez pas faire ça ici.
4
00:01:41,010 --> 00:01:45,060
D'accord. Putain, qui êtes-vous tous les deux ?
5
00:01:46,730 --> 00:01:48,270
Nous?
6
00:01:48,400 --> 00:01:51,610
Nous sommes...
7
00:02:00,320 --> 00:02:04,250
C'est la belle vie
8
00:02:04,330 --> 00:02:05,620
Plein de plaisir
9
00:02:05,700 --> 00:02:09,210
Semble être l'idéal
10
00:02:09,290 --> 00:02:10,626
Bonjour, bébé.
11
00:02:10,710 --> 00:02:12,010
- Laisse-moi regarder ça.
- Hmm?
12
00:02:12,040 --> 00:02:14,130
Oui, la belle vie te permet de te cacher
13
00:02:14,210 --> 00:02:17,510
Toute la tristesse que tu ressens
14
00:02:19,970 --> 00:02:22,100
Vous ne le ferez pas vraiment
15
00:02:22,180 --> 00:02:24,140
Tomber amoureux
16
00:02:24,220 --> 00:02:26,810
Parce que tu ne peux pas prendre de risque
17
00:02:28,520 --> 00:02:32,360
Alors soyez honnête avec vous-même
18
00:02:32,440 --> 00:02:37,240
N'essayez pas de simuler une romance
19
00:02:37,320 --> 00:02:39,910
Oui, la belle vie
20
00:02:39,990 --> 00:02:41,656
- A bientôt, chérie.
- Au revoir, maman.
21
00:02:41,740 --> 00:02:45,200
Pour être libre et explorer l'inconnu
22
00:02:46,330 --> 00:02:48,000
Comme les chagrins
23
00:02:48,080 --> 00:02:50,120
Quand vous apprenez, vous devez
24
00:02:50,210 --> 00:02:53,090
Affrontez-les seul
25
00:02:54,590 --> 00:02:56,510
N'oubliez pas
26
00:03:16,690 --> 00:03:21,820
au revoir
27
00:04:39,150 --> 00:04:42,530
Sammy ? Des fruits, s'il vous plaît.
Ok, idiot.
28
00:04:42,610 --> 00:04:43,696
Brady, mange les protéines.
29
00:04:43,780 --> 00:04:44,780
Je vais bien.
30
00:04:46,120 --> 00:04:47,740
Nettoyez votre assiette, s'il vous plaît.
31
00:04:47,830 --> 00:04:49,786
- Hé, c'est à papa.
- Il est vraiment à la maison ?
32
00:04:49,870 --> 00:04:50,956
Au revoir, lasagne.
33
00:04:51,040 --> 00:04:52,540
Hé, laisse-lui un peu de répit, d'accord ?
34
00:04:52,660 --> 00:04:54,210
Toujours.
35
00:04:54,210 --> 00:04:55,540
Tenir bon.
36
00:04:55,620 --> 00:04:57,540
- Je t'aime.
- D'accord. Je t'aime.
37
00:04:57,630 --> 00:04:59,046
- Hé, bébé.
- Mes amis sont ici.
38
00:04:59,130 --> 00:05:01,960
D'accord. Euh, passe une bonne...
39
00:05:02,050 --> 00:05:03,800
Hé, chérie ?
40
00:05:03,880 --> 00:05:05,630
J'ai dormi au sous-sol
41
00:05:05,720 --> 00:05:07,590
- pour ne pas te réveiller.
- Euh-huh.
42
00:05:07,680 --> 00:05:10,720
D'accord, où est Brady ?
Je veux entendre parler du jeu.
43
00:05:12,180 --> 00:05:13,850
Eh bien, euh...
44
00:05:15,230 --> 00:05:18,270
l'autre équipe était plutôt,
vous savez, physique.
45
00:05:18,400 --> 00:05:19,900
- Ouais?
- Alors il, euh...
46
00:05:21,780 --> 00:05:24,320
Je vais le laisser vous le dire.
Journée très chargée.
47
00:05:24,400 --> 00:05:28,160
J'ai trois projections
et une vente confirmée.
48
00:05:28,240 --> 00:05:29,660
Et, euh...
49
00:05:29,740 --> 00:05:31,910
Ah. Brady a volé ton café.
50
00:05:31,990 --> 00:05:33,036
Il va falloir en faire d'autres.
51
00:05:33,120 --> 00:05:35,070
- Eh bien, nous avions...
- Hutch, tu saignes.
52
00:05:36,290 --> 00:05:37,996
Très bien, nous devrions, euh...
53
00:05:42,800 --> 00:05:44,470
Oh, bon sang.
54
00:05:44,550 --> 00:05:45,840
Hé!
55
00:05:46,800 --> 00:05:48,260
Hé, mon pote.
56
00:05:49,390 --> 00:05:50,596
- Hé, mec.
- Au revoir, maman.
57
00:05:50,680 --> 00:05:52,060
- Au revoir, maman.
- Ouais.
58
00:05:52,140 --> 00:05:54,310
- Passe une bonne journée!
- D'accord.
59
00:05:56,350 --> 00:05:57,856
- Salut les gars.
- Salut, Sammy.
60
00:05:57,940 --> 00:05:59,356
- Hé, toi...
- J'adore tes chaussures.
61
00:05:59,440 --> 00:06:00,526
- Matin.
- J'aime le tien aussi.
62
00:06:00,610 --> 00:06:02,106
- Le vôtre aussi.
- Merci.
63
00:06:02,190 --> 00:06:03,780
Ouais, je les ai achetés au centre commercial.
64
00:06:03,860 --> 00:06:05,106
Allez-vous quelque part pour les vacances d'été ?
65
00:06:05,190 --> 00:06:06,406
Ouais, je vais au bowling.
66
00:06:11,910 --> 00:06:13,370
Clapier?
67
00:06:15,120 --> 00:06:16,120
Quoi de neuf, chérie ?
68
00:06:17,040 --> 00:06:18,790
Tu sais...
69
00:06:21,880 --> 00:06:24,460
Euh, les vacances d'été arrivent dans quelques jours, et...
70
00:06:25,420 --> 00:06:28,380
Nous devrions faire quelque chose en famille. Ouais.
71
00:06:28,470 --> 00:06:30,760
Je, euh... je vais faire un plan.
72
00:06:30,840 --> 00:06:33,760
Aujourd'hui, je vais faire un plan,
et je te le dirai ce soir.
73
00:06:33,890 --> 00:06:35,740
Au dîner.
Je vais faire des lasagnes.
74
00:06:35,810 --> 00:06:38,190
- Bien sûr, Hutch.
- Non, je peux le faire. Je...
75
00:06:38,270 --> 00:06:40,850
J'ai... J'ai une mission aujourd'hui.
76
00:06:40,940 --> 00:06:44,320
Euh, mais ce soir tu verras,
77
00:06:44,400 --> 00:06:46,860
euh, tout était planifié.
78
00:06:56,120 --> 00:06:57,790
Que se passe-t-il?
79
00:07:01,420 --> 00:07:02,840
Pas grave.
80
00:08:13,410 --> 00:08:14,490
Vous y êtes.
81
00:08:26,670 --> 00:08:28,460
On dirait que ta journée a été longue.
82
00:08:29,630 --> 00:08:31,800
C'était un peu plus... gros.
83
00:08:31,880 --> 00:08:34,930
Un peu plus que ce que la préparation prévoyait.
84
00:08:36,930 --> 00:08:38,350
La carte de données.
85
00:08:47,770 --> 00:08:50,480
C'était une simple arrachée, Hutch.
86
00:08:50,570 --> 00:08:53,570
Cela a commencé comme un simple arraché.
87
00:08:55,240 --> 00:08:57,280
Vous vous amusez à la convention ?
88
00:08:58,280 --> 00:09:02,160
Connard, nous ne sommes pas là
pour la putain de convention.
89
00:09:06,580 --> 00:09:08,130
Où est la carte ?
90
00:09:18,390 --> 00:09:19,390
Oh, mon Dieu.
91
00:09:35,280 --> 00:09:36,826
S'il te plaît! Que quelqu'un nous aide.
92
00:09:36,910 --> 00:09:39,830
Un opérateur vous aidera sous peu.
93
00:10:29,040 --> 00:10:31,290
C'est vrai. Arraché simple.
94
00:10:31,380 --> 00:10:34,760
Ouais. Jusqu'aux Corses
est arrivé avec Uzis.
95
00:10:40,180 --> 00:10:42,970
Attendez. Non, ils avaient des MP7.
96
00:10:55,730 --> 00:10:56,740
Des Corses, hein ?
97
00:10:56,820 --> 00:10:58,320
Avec des MP7.
98
00:10:59,240 --> 00:11:00,826
Eh bien, nous avons toujours pensé qu'il pourrait y avoir
99
00:11:00,910 --> 00:11:03,280
une autre partie intéressée dans le mix.
100
00:11:04,030 --> 00:11:05,120
Seulement un?
101
00:11:37,150 --> 00:11:38,690
- Des Brésiliens ?
- Ouais.
102
00:11:39,490 --> 00:11:41,150
Avec des machettes ?
103
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Le genre pointu.
104
00:11:51,830 --> 00:11:53,040
Oh, mon Dieu.
105
00:11:53,130 --> 00:11:54,170
Ouais.
106
00:11:54,250 --> 00:11:55,710
Oh, mon Dieu.
107
00:12:03,680 --> 00:12:05,430
Eh bien, je dirais que ça valait le coup.
108
00:12:05,510 --> 00:12:07,310
Parce que ça se vérifie.
109
00:12:08,220 --> 00:12:11,480
Ce qui vous rapproche de 800 000 $.
110
00:12:13,850 --> 00:12:15,980
Et combien dois-je encore ?
111
00:12:17,070 --> 00:12:18,940
30 millions, à peu près.
112
00:12:23,950 --> 00:12:27,450
Votre prochaine mission.
113
00:12:33,250 --> 00:12:34,330
Je ne peux pas.
114
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
Clapier...
115
00:12:38,750 --> 00:12:40,600
J'essaie de t'aider à rembourser une dette.
116
00:12:40,630 --> 00:12:44,010
Celui que nous avons très gracieusement payé en votre nom
117
00:12:44,090 --> 00:12:47,180
quand tu as tout brûlé
la pile d'argent du Russe.
118
00:12:51,730 --> 00:12:53,600
Au rythme où tu vas,
119
00:12:53,690 --> 00:12:56,730
tu auras payé
l'obshchak au printemps.
120
00:12:57,650 --> 00:12:59,820
Je vais prendre un va...
121
00:13:00,940 --> 00:13:03,450
Je vais faire une pause.
122
00:13:17,630 --> 00:13:18,630
Bonne chance.
123
00:13:22,670 --> 00:13:24,720
Pourquoi ai-je besoin de chance ?
124
00:13:24,800 --> 00:13:27,220
Tu... fais une pause ?
125
00:13:29,100 --> 00:13:31,600
Ce travail est dans votre nature,
126
00:13:31,680 --> 00:13:34,390
et la nature gagne toujours.
127
00:13:36,650 --> 00:13:37,650
Où que vous alliez...
128
00:13:41,070 --> 00:13:42,070
voilà.
129
00:14:09,890 --> 00:14:11,430
{\an8}Des temps fous vous attendent.
130
00:14:11,510 --> 00:14:13,890
{\an8}Cet été, roulez jusqu'à Plummerville,
131
00:14:13,970 --> 00:14:15,730
{\an8}smack-dab au milieu de l'Amérique,
132
00:14:15,810 --> 00:14:19,650
{\an8}et rejoignez-moi, Wild Bill, pour les plaisirs de l'été.
133
00:14:19,730 --> 00:14:22,440
Avec le majestueux à mi-chemin.
134
00:14:22,520 --> 00:14:23,530
Hé !
135
00:14:23,610 --> 00:14:26,780
Et pour couronner le tout,
Le premier et le meilleur d'Amérique
136
00:14:26,860 --> 00:14:30,200
parc aquatique !
137
00:14:30,280 --> 00:14:32,330
Vous les enfants, vous vous amusez en été ?
138
00:14:32,410 --> 00:14:34,870
Bien sûr,
M. Wild Bill...
139
00:14:34,950 --> 00:14:39,370
Des glissades sur des kilomètres et des kilomètres !
140
00:14:39,460 --> 00:14:42,960
Parce que Plummerville est...
141
00:14:44,460 --> 00:14:46,510
Summerville !
142
00:14:46,590 --> 00:14:51,090
Alors reviens chez Wild Bill
encore et encore !
143
00:14:51,180 --> 00:14:53,350
Encore et encore...
144
00:14:55,020 --> 00:14:56,350
Ouais.
145
00:14:56,430 --> 00:14:58,480
Euh, cette publicité est vraiment vieille.
146
00:14:58,560 --> 00:15:00,110
Êtes-vous sûr que c'est toujours un endroit ?
147
00:15:00,150 --> 00:15:01,606
Ouais, tout est là.
Je... j'ai vérifié. C'est...
148
00:15:01,690 --> 00:15:03,690
L'hôtel et le parc aquatique,
149
00:15:03,770 --> 00:15:06,230
euh, les bateaux-canards et le Midway.
150
00:15:06,320 --> 00:15:07,570
Qu'est-ce qu'un bateau canard ?
151
00:15:07,650 --> 00:15:10,910
C'est, euh... c'est comme un bus qui flotte.
152
00:15:10,990 --> 00:15:12,910
Euh, c'est un véhicule militaire.
153
00:15:12,990 --> 00:15:14,330
Grand-père va adorer.
154
00:15:14,410 --> 00:15:17,040
- On amène grand-père ?
- On amène grand-père ?
155
00:15:17,120 --> 00:15:18,870
Ouais, bien sûr.
156
00:15:18,960 --> 00:15:21,710
Vous savez quoi?
Hum, je me porte volontaire pour rester à la maison.
157
00:15:21,790 --> 00:15:23,250
Ouais, ça n'arrivera pas.
158
00:15:23,340 --> 00:15:24,416
Ouais, Brady, écoute.
159
00:15:24,500 --> 00:15:25,960
Ça va être le plus fou...
160
00:15:26,050 --> 00:15:27,550
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
161
00:15:29,420 --> 00:15:31,430
Quelqu'un m'a fait une faute pendant le match.
162
00:15:31,510 --> 00:15:33,260
Quel jeu ?
163
00:15:33,350 --> 00:15:34,930
Celui que tu as manqué.
164
00:15:35,010 --> 00:15:36,180
Tu as raison.
165
00:15:36,260 --> 00:15:37,516
Nous devons passer plus de temps ensemble
166
00:15:37,600 --> 00:15:39,180
- en famille.
- Ouais.
167
00:15:39,270 --> 00:15:41,606
C'est un de ces endroits
tu y es allé quand tu étais enfant.
168
00:15:41,690 --> 00:15:43,190
D'accord, cela donne l'impression que
169
00:15:43,230 --> 00:15:44,686
Je suis allé dans beaucoup d'endroits, d'accord ?
170
00:15:44,770 --> 00:15:46,690
Papa nous a emmenés en vacances.
171
00:15:46,780 --> 00:15:49,280
Un. À Plummerville.
172
00:15:52,110 --> 00:15:53,950
Écouter.
173
00:15:54,870 --> 00:15:57,870
Dans la vie, quand les temps sont durs,
174
00:15:57,950 --> 00:16:02,670
tu dois être heureux
des souvenirs pour vous transporter,
175
00:16:02,750 --> 00:16:04,206
et je veux juste vous montrer les gars
176
00:16:04,290 --> 00:16:06,000
l'endroit qui m'a rendu le plus heureux.
177
00:16:06,090 --> 00:16:07,920
Vous savez, créez des souvenirs pour vous.
178
00:16:08,000 --> 00:16:09,760
Pourriez-vous me laisser faire ça, s'il vous plaît ?
179
00:16:13,390 --> 00:16:15,720
Eh bien, bonjour, Lasagne.
180
00:16:16,350 --> 00:16:18,260
D'accord.
181
00:16:18,350 --> 00:16:19,850
Très bien, Hutch. Bien sûr.
182
00:16:19,930 --> 00:16:21,060
- Vraiment?
- Ouais.
183
00:16:21,140 --> 00:16:23,270
- Vraiment?
- Ouais.
184
00:16:23,350 --> 00:16:25,310
Allez, les enfants, ça pourrait être une aventure.
185
00:16:25,400 --> 00:16:26,650
Une aventure.
186
00:16:26,730 --> 00:16:27,980
- Ouais.
- C'est ça.
187
00:16:36,410 --> 00:16:40,330
Je ne me souviens pas quel jour c'était
188
00:16:40,410 --> 00:16:41,660
Grand-père.
189
00:16:43,210 --> 00:16:44,580
- Hé, papa.
- Mmm-hmm.
190
00:16:44,670 --> 00:16:45,796
Tu dois éteindre le cigare.
191
00:16:45,880 --> 00:16:47,170
Fumée secondaire.
192
00:16:51,880 --> 00:16:53,800
Rien de tel.
193
00:17:03,690 --> 00:17:05,600
Faisons ça !
194
00:17:05,690 --> 00:17:07,520
Je suis amoureux de toi
195
00:17:09,020 --> 00:17:11,320
Chaque jour vient une nouvelle façon
196
00:17:11,400 --> 00:17:13,450
Hutch, démarre la voiture !
197
00:17:13,530 --> 00:17:15,780
- Ici?
- Ouais.
198
00:17:15,860 --> 00:17:19,330
Chaque fois que j'embrasse tes lèvres
199
00:17:19,410 --> 00:17:23,040
Mon esprit commence à vagabonder
200
00:17:23,120 --> 00:17:25,500
Et si tous mes rêves se réalisent
201
00:17:25,580 --> 00:17:28,540
Je vais passer du temps avec toi
202
00:17:29,920 --> 00:17:33,050
Je t'aime plus aujourd'hui
203
00:17:33,130 --> 00:17:35,090
Qu'hier
204
00:17:37,340 --> 00:17:39,640
Mais pas autant
205
00:17:39,720 --> 00:17:43,520
Comme demain
206
00:17:43,600 --> 00:17:48,480
Je t'aime plus aujourd'hui qu'hier
207
00:17:49,690 --> 00:17:52,530
Mais, chérie, pas autant
208
00:17:52,610 --> 00:17:56,700
Comme demain
209
00:18:06,040 --> 00:18:07,330
Le plus ancien parc aquatique ?
210
00:18:07,420 --> 00:18:09,330
Est-ce quelque chose dont nous voulons faire la publicité ?
211
00:18:09,420 --> 00:18:11,880
Ouais, eh bien, c'est historique.
212
00:18:12,840 --> 00:18:15,340
Les enfants, vous êtes ici.
213
00:18:16,300 --> 00:18:18,430
Oh, nous partageons une chambre.
214
00:18:19,640 --> 00:18:22,640
- Et où dort Papy ?
- Euh, il est à côté.
215
00:18:22,720 --> 00:18:25,640
Oh, Hutch, je pense que les enfants
sont trop vieux pour partager.
216
00:18:25,730 --> 00:18:27,480
Ouais. Je suis désolé.
217
00:18:27,560 --> 00:18:29,940
Nous pouvons tous dormir dans l'ancien lodge.
218
00:18:30,020 --> 00:18:31,820
N... Euh, ça n'arrivera pas.
219
00:18:32,820 --> 00:18:34,570
Juste moi, alors.
220
00:18:35,530 --> 00:18:36,530
Bien.
221
00:18:36,610 --> 00:18:37,950
Vous pouvez avoir ma chambre.
222
00:18:38,030 --> 00:18:39,450
- Merci.
- Super.
223
00:18:39,530 --> 00:18:41,780
Alors, euh, Sammy,
tu as tout ça pour toi.
224
00:18:44,490 --> 00:18:46,290
La suite lune de miel.
225
00:18:46,370 --> 00:18:47,870
Oh ouais.
226
00:18:47,960 --> 00:18:50,120
C'est de cela que je parle.
227
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Waouh !
228
00:18:52,590 --> 00:18:54,920
Regarde ça, hein ?
229
00:18:55,000 --> 00:18:56,550
Prenez-le.
230
00:18:56,630 --> 00:18:58,420
Ouais.
231
00:19:00,470 --> 00:19:03,720
C'est ici que les affaires se font.
232
00:19:05,350 --> 00:19:07,060
Ouais.
233
00:19:10,100 --> 00:19:11,400
Vous n'aimez pas ça ?
234
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
Non, je... je l'accepte.
235
00:19:13,570 --> 00:19:16,480
Je sens le cigare.
236
00:19:17,570 --> 00:19:19,820
Mais je suis heureux que tu sois heureux.
237
00:19:19,900 --> 00:19:22,910
Et que nous sommes tous ensemble.
238
00:19:22,990 --> 00:19:25,080
Ça va être génial.
239
00:19:29,370 --> 00:19:31,000
C'est l'heure du parc aquatique.
240
00:19:33,630 --> 00:19:35,880
- Euh, c'est l'heure du parc aquatique.
- Ouais. Parc aquatique. Ouais.
241
00:19:35,920 --> 00:19:38,880
Je fléchis mes brazos hardcore
À bas le clic
242
00:19:38,970 --> 00:19:41,340
Qui est ce funk qui émane
Par le talka ?
243
00:19:41,430 --> 00:19:43,600
La basse commence à battre
Rucas se met à pomper
244
00:19:43,680 --> 00:19:46,010
Qui est-ce qui fait du rock ?
La fête commence en sursaut
245
00:19:46,100 --> 00:19:48,680
Explosion à travers, ha
Pas besoin de boum
246
00:19:48,770 --> 00:19:50,806
Marteau droit avec celui
Un coup de poing dans les yeux à travers toi
247
00:19:50,890 --> 00:19:52,900
Allez vers la foule
Je ressens la tension
248
00:19:52,980 --> 00:19:54,026
Jetez des chingasos
Dans le mosh pit...
249
00:19:54,110 --> 00:19:55,320
C'est le paradis.
250
00:19:55,400 --> 00:19:57,500
C'est comme les tropiques...
251
00:19:57,570 --> 00:19:59,530
mélangé à l'Europe.
252
00:20:01,740 --> 00:20:04,120
- Bonjour.
- Fermé. Désolé.
253
00:20:04,200 --> 00:20:06,330
Quoi?
Il y a eu un incident.
254
00:20:06,410 --> 00:20:08,206
Le parc aquatique est fermé
pour le reste de la journée.
255
00:20:08,290 --> 00:20:09,326
- Pendant combien de temps?
- 24 heures.
256
00:20:09,410 --> 00:20:11,120
Voici un coupon pour des hot-dogs.
257
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
Reviens. Désolé.
258
00:20:12,500 --> 00:20:13,630
Boiteux.
259
00:20:13,710 --> 00:20:15,460
Je sors d'ici, les enfants.
260
00:20:16,130 --> 00:20:18,130
Visite de l'ancien lodge.
261
00:20:19,210 --> 00:20:20,210
Des hot-dogs.
262
00:20:21,380 --> 00:20:23,230
Nous y allons tous
En vacances d'été...
263
00:20:23,260 --> 00:20:24,890
Le numéro 52 est terminé !
264
00:20:24,970 --> 00:20:27,890
Harry,
Papa apporte la nourriture !
265
00:20:29,060 --> 00:20:31,140
Yo, quoi de neuf, Hutch ?
266
00:20:36,520 --> 00:20:40,400
Hé! C'est celui du grand Mansell
vacances en famille, les garçons.
267
00:20:41,150 --> 00:20:42,780
Attendez de voir le lodge.
268
00:20:43,910 --> 00:20:46,280
Tu verras des moustiques
plus gros que ce hot-dog.
269
00:20:49,200 --> 00:20:50,500
Quelque chose ne va pas, mon pote ?
270
00:20:53,870 --> 00:20:54,870
Tu as un problème ?
271
00:20:57,000 --> 00:20:58,840
Euh, non, je suis désolé.
272
00:20:58,920 --> 00:21:00,050
Je pensais juste.
273
00:21:10,310 --> 00:21:13,560
Tu sais, ce n'est pas poli
regarder la loi.
274
00:21:14,640 --> 00:21:16,230
Euh, désolé, officier.
275
00:21:16,310 --> 00:21:17,860
C'est "Shérif".
276
00:21:19,110 --> 00:21:20,360
Ai-je fait quelque chose de mal ?
277
00:21:21,030 --> 00:21:22,280
Je ne sais pas.
278
00:21:25,410 --> 00:21:26,410
As-tu?
279
00:21:28,780 --> 00:21:30,240
Euh, Hutch ?
280
00:21:30,330 --> 00:21:32,290
Tout va bien, chérie.
281
00:21:32,370 --> 00:21:33,420
D'accord.
282
00:21:33,450 --> 00:21:34,960
Mansell?
283
00:21:35,920 --> 00:21:37,380
Euh, ouais, c'est moi.
284
00:21:37,460 --> 00:21:38,876
- Les hot-dogs sont prêts.
- Merci.
285
00:21:38,960 --> 00:21:41,800
- Vous êtes les bienvenus.
- Fantastique. D'accord.
286
00:21:41,880 --> 00:21:43,720
- Apprécier.
- Merci.
287
00:21:46,260 --> 00:21:47,970
- Hé.
- Hé.
288
00:21:49,470 --> 00:21:51,640
Ça vaut le coup d'attendre, et regardez ce que nous avons.
289
00:21:52,890 --> 00:21:54,560
Coupon pour l'arcade.
290
00:21:54,640 --> 00:21:56,090
C'est comme ça qu'ils t'attrapent.
291
00:21:56,140 --> 00:21:57,766
- C'est comme ça qu'ils t'attrapent.
- Puis-je le voir ?
292
00:21:57,850 --> 00:21:58,900
D'accord.
293
00:21:58,980 --> 00:22:01,400
Les quatre groupes alimentaires au même endroit.
294
00:22:01,520 --> 00:22:02,606
Merci, maman.
295
00:22:05,820 --> 00:22:07,470
- Voici. Vous pariez.
- Merci.
296
00:22:08,320 --> 00:22:09,490
Oh, c'est tellement dur.
297
00:22:12,370 --> 00:22:13,820
Je voulais te parler
298
00:22:13,870 --> 00:22:15,660
ce méné que tu as dans le jeu.
299
00:22:16,580 --> 00:22:18,430
Je ne l'ai pas eu dans le jeu.
300
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
Désolé, qu'est-ce que c'est ?
301
00:22:20,170 --> 00:22:21,960
J'ai dit que je ne l'avais pas compris dans le jeu.
302
00:22:23,960 --> 00:22:25,670
Mais tu as commis une faute, n'est-ce pas ?
303
00:22:25,760 --> 00:22:26,910
Papa, tu peux juste arrêter ?
304
00:22:26,920 --> 00:22:27,970
Puis-je juste... d'accord ?
305
00:22:28,050 --> 00:22:29,430
Puis-je simplement jouer au jeu ?
306
00:22:29,510 --> 00:22:31,010
Ce n'est pas grave, d'accord ?
307
00:22:32,350 --> 00:22:34,180
- J'ai gagné, alors...
- Clapier !
308
00:22:34,270 --> 00:22:35,476
Cela ne suffit pas...
309
00:22:35,560 --> 00:22:37,810
- Ouais ?
- Euh, joue le gagnant.
310
00:22:37,890 --> 00:22:39,520
D'accord. Je serai là.
311
00:22:39,600 --> 00:22:43,020
Euh, nous... nous parlerons
j'en parlerai plus tard, d'accord ?
312
00:22:43,110 --> 00:22:44,570
- À coup sûr.
- Ouais.
313
00:22:50,360 --> 00:22:51,780
Je sais comment faire ça !
314
00:22:51,870 --> 00:22:53,706
Il est tellement mignon.
315
00:22:53,790 --> 00:22:55,076
Bonjour, les filles et les garçons.
316
00:22:55,160 --> 00:22:58,210
Il fait chaud ici à Plummerville
arcade ultime,
317
00:22:58,290 --> 00:23:00,330
le centre de divertissement à guichet unique...
318
00:23:00,420 --> 00:23:02,040
Vous voulez des billets ?
319
00:23:02,130 --> 00:23:03,880
Euh, bien sûr.
320
00:23:04,960 --> 00:23:06,590
- Merci.
- Ici.
321
00:23:06,670 --> 00:23:08,470
- J'en ai un tas.
- Salut, Brady.
322
00:23:08,550 --> 00:23:10,260
Pourquoi les as-tu tous donnés ?
323
00:23:10,340 --> 00:23:12,890
J'en ai plein, mec.
Allez.
324
00:23:12,970 --> 00:23:14,596
Dans moins d'une demi-heure
325
00:23:14,680 --> 00:23:16,140
c'est notre happy hour.
326
00:23:17,100 --> 00:23:18,556
Qui a obtenu le pouvoir ?
327
00:23:18,640 --> 00:23:19,940
Regardez-nous.
328
00:23:20,020 --> 00:23:22,310
On décompresse comme des pros.
329
00:23:23,230 --> 00:23:25,570
Ouais. Nous y arrivons.
330
00:23:25,650 --> 00:23:26,646
- C'est un blaireau ?
- Ouais.
331
00:23:26,730 --> 00:23:27,736
Allez, Max. Max.
332
00:23:27,820 --> 00:23:29,570
- Celui-la.
- D'accord.
333
00:23:31,200 --> 00:23:33,070
- Hé.
- Merci.
334
00:23:33,160 --> 00:23:34,530
Intello.
335
00:23:34,620 --> 00:23:37,080
Tu as des Nerds
avec tes billets, nerd ?
336
00:23:39,580 --> 00:23:40,580
Quoi de neuf?
337
00:23:40,670 --> 00:23:41,790
Dis-moi que tu es désolé.
338
00:23:44,170 --> 00:23:45,250
Pour quoi?
339
00:23:45,340 --> 00:23:46,590
Pour avoir dragué ma copine.
340
00:23:46,670 --> 00:23:48,420
Tu lui donnes des billets, mec.
341
00:23:49,420 --> 00:23:50,596
Et si je te dis de te faire foutre ?
342
00:23:50,680 --> 00:23:52,050
Ce compte ?
343
00:23:54,140 --> 00:23:55,390
Tu sais qui je suis ?
344
00:23:56,350 --> 00:23:57,600
Dernière chance.
345
00:23:57,680 --> 00:23:59,520
Oh, quoi, tu vas pleurer ?
346
00:23:59,600 --> 00:24:00,896
Quoi, tu ne...
tu ne veux pas d'un autre méné
347
00:24:00,980 --> 00:24:02,566
sur ton... ton joli visage de citadin, n'est-ce pas ?
348
00:24:02,650 --> 00:24:03,650
Oh.
349
00:24:04,940 --> 00:24:05,940
Hé.
350
00:24:10,360 --> 00:24:11,700
Oh! Oh!
351
00:24:13,110 --> 00:24:15,280
- Putain, touche ma sœur !
- Laissez-le partir !
352
00:24:15,370 --> 00:24:16,910
Qu'est-ce que tu fais, espèce de punk ?
353
00:24:16,990 --> 00:24:18,890
Entrer chez moi et déclencher une bagarre ?
354
00:24:19,620 --> 00:24:21,250
Maintenant, calme-toi, putain !
355
00:24:24,710 --> 00:24:26,630
- Hé. Non, papa, papa, papa.
- Sortir.
356
00:24:26,710 --> 00:24:28,586
- Cette merde...
- Sortez d'ici tout de suite !
357
00:24:28,670 --> 00:24:30,296
- Ce qui s'est passé?
- Hé, c'est ton enfant ?
358
00:24:30,380 --> 00:24:31,386
Ouais.
Eh bien, il commence à faire de la merde.
359
00:24:31,470 --> 00:24:32,596
Il ne commence rien.
360
00:24:32,680 --> 00:24:33,966
J'ai des caméras partout ici.
361
00:24:34,050 --> 00:24:35,056
Si tu n'as pas ta famille
sors d'ici maintenant...
362
00:24:35,140 --> 00:24:36,596
- Calme-toi.
- ... toi et moi allons avoir un problème.
363
00:24:36,680 --> 00:24:38,130
Ouais, nous allons avoir...
Hé!
364
00:24:39,220 --> 00:24:40,640
Nous partons.
365
00:24:40,730 --> 00:24:42,020
- Tu m'entends ?
- Oh d'accord.
366
00:24:42,100 --> 00:24:43,556
- Très bien, allons-y.
- D'accord. Ouais. D'accord.
367
00:24:43,640 --> 00:24:44,646
- Écoute ta femme, mon vieux.
- Pourquoi? Pourquoi?
368
00:24:44,730 --> 00:24:46,646
Non, maman, je n'ai rien fait.
Ce type a fait tout ça.
369
00:24:46,730 --> 00:24:48,650
- Yo, comment va ton bras ?
- Mon blaireau.
370
00:24:48,730 --> 00:24:49,780
Laissez-le.
371
00:24:50,570 --> 00:24:51,570
Aie.
372
00:25:01,830 --> 00:25:03,580
Homme.
Brady, attends.
373
00:25:03,660 --> 00:25:04,666
- Non, je veux juste...
- Attends, chérie.
374
00:25:04,750 --> 00:25:05,750
Je veux juste y aller.
375
00:25:09,590 --> 00:25:10,590
Brady.
376
00:25:12,590 --> 00:25:14,800
- Quoi?
- J'ai laissé mon téléphone.
377
00:25:14,880 --> 00:25:16,590
Je reviens tout de suite.
378
00:25:16,680 --> 00:25:18,140
Non, Hutch.
Hutch, non !
379
00:25:18,220 --> 00:25:21,470
Non, non, non, non,
380
00:25:21,560 --> 00:25:24,600
non, non, non.
381
00:25:40,870 --> 00:25:43,220
- Eh bien, regarde qui a décidé de...
- Oh, merde !
382
00:25:45,750 --> 00:25:48,000
Hé! Tu essaies d'être un héros, mon grand ?
383
00:25:50,250 --> 00:25:52,340
Les gangs envahissent leur propre campus
384
00:25:52,420 --> 00:25:54,340
Et s'ils vous surprennent en train de glisser
385
00:25:54,420 --> 00:25:56,090
Alors c'est fini, mon pote
386
00:25:56,180 --> 00:25:58,550
Si les couleurs d'un gars
et les autres ne font pas bon ménage
387
00:25:58,640 --> 00:26:00,430
Ils vont le dénigrer, le dénigrer
388
00:26:00,510 --> 00:26:02,180
Bash it up, bash it up
389
00:26:02,270 --> 00:26:05,180
Hé, mec, tu me réponds ?
390
00:26:05,270 --> 00:26:06,520
Sortez-le
391
00:26:06,600 --> 00:26:08,100
Tu dois les garder séparés
392
00:26:08,190 --> 00:26:12,070
Hé, sors et joue
393
00:26:18,320 --> 00:26:19,910
Comment ça se sent ?
394
00:26:19,990 --> 00:26:21,160
- Hein?
- Clapier !
395
00:26:23,830 --> 00:26:25,500
Dieu.
396
00:26:25,580 --> 00:26:26,580
Papa.
397
00:26:28,210 --> 00:26:29,880
S-- Monsieur, nous avons été attaqués.
398
00:26:29,960 --> 00:26:31,810
Et je ne comprends pas pourquoi nous sommes ici.
399
00:26:31,880 --> 00:26:34,126
Je ne comprends pas pourquoi
ces tyrans ne sont pas là.
400
00:26:34,210 --> 00:26:35,910
Sommes-nous accusés de quoi que ce soit ?
401
00:26:35,920 --> 00:26:37,760
D'accord, votre fils est-il sujet à la violence ?
402
00:26:37,840 --> 00:26:39,930
Est-ce que mon...
Vous plaisantez ?
403
00:26:40,010 --> 00:26:41,140
Madame.
404
00:26:42,760 --> 00:26:44,860
J'essaie juste de rassembler quelques informations.
405
00:26:46,020 --> 00:26:47,726
- Euh, peux-tu me dire exactement...
- Monsieur, si nous ne sommes pas inculpés,
406
00:26:47,810 --> 00:26:49,606
je préfère ne pas répondre
plus de vos questions.
407
00:26:51,610 --> 00:26:54,860
Je comprends qu'il faut protéger ta sœur, Brady.
408
00:26:54,940 --> 00:26:57,740
C'est instinctif.
409
00:26:57,820 --> 00:26:58,816
Mais...
410
00:26:58,900 --> 00:27:00,870
il existe d'autres façons de gérer les choses.
411
00:27:02,620 --> 00:27:03,620
Tu es sérieux ?
412
00:27:04,370 --> 00:27:05,830
Y-- Tu me dis de rester cool,
413
00:27:05,910 --> 00:27:07,610
mais ensuite tu pars et tu perds ta merde ?
414
00:27:08,080 --> 00:27:10,580
Ce que je... je pensais
C'était génial, d'ailleurs.
415
00:27:10,710 --> 00:27:11,706
- Tu sais, comme tu...
- Non.
416
00:27:11,790 --> 00:27:14,250
Non, ce n'était pas le cas.
417
00:27:14,340 --> 00:27:15,800
Je dis juste,
418
00:27:16,550 --> 00:27:19,840
tu dois être meilleur que ton vieux.
419
00:27:23,930 --> 00:27:24,930
Peu importe.
420
00:27:46,200 --> 00:27:47,580
D'accord.
421
00:27:47,660 --> 00:27:49,080
Allons-y.
422
00:27:49,870 --> 00:27:51,290
Se lever.
423
00:27:51,370 --> 00:27:52,790
Pas toi.
424
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
Juste papa.
425
00:28:04,050 --> 00:28:05,400
Asseyez-vous.
426
00:28:15,270 --> 00:28:16,270
Tu sais qui je suis ?
427
00:28:21,240 --> 00:28:22,910
Non, mais euh,
428
00:28:22,990 --> 00:28:25,490
la façon dont tu es assis
derrière le bureau du shérif,
429
00:28:25,620 --> 00:28:27,920
- Je suppose que tu es quelqu'un.
- Bon sang, j'ai raison.
430
00:28:28,620 --> 00:28:30,000
Je m'appelle Wyatt Martin.
431
00:28:31,410 --> 00:28:32,670
Je dirige cette ville.
432
00:28:32,750 --> 00:28:34,460
Oh. Je m'appelle Hutch...
433
00:28:34,540 --> 00:28:36,090
Je sais déjà qui tu es.
434
00:28:36,170 --> 00:28:38,500
C'est toi le touriste qui a foutu en l'air mon fils.
435
00:28:38,630 --> 00:28:40,080
- Je n'ai pas...
- Ferme ta gueule.
436
00:28:41,220 --> 00:28:42,920
Votre fils était le gamin à la salle d'arcade ?
437
00:28:42,930 --> 00:28:44,840
Ferme ta gueule.
438
00:28:47,300 --> 00:28:49,766
Eh bien, votre fils a peut-être
avait quelque chose à voir avec...
439
00:28:49,850 --> 00:28:52,560
Votre fils a un problème d'attitude.
440
00:28:52,640 --> 00:28:54,390
Et je suis presque sûr
Je regarde...
441
00:28:56,150 --> 00:28:58,820
Mon père a construit cette ville,
et il avait une règle.
442
00:28:59,860 --> 00:29:01,740
Les touristes bénéficient d'un laissez-passer gratuit.
443
00:29:01,820 --> 00:29:02,820
Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ?
444
00:29:02,900 --> 00:29:04,860
Du pain et du beurre et tout ça ?
445
00:29:05,820 --> 00:29:06,820
Mais pour ça...
446
00:29:07,990 --> 00:29:10,370
votre fils... Brady, n'est-ce pas ?
447
00:29:10,450 --> 00:29:11,450
Ouais.
448
00:29:11,540 --> 00:29:14,420
Votre fils Brady a fait une erreur
le bras lanceur de mon fils.
449
00:29:14,870 --> 00:29:15,880
Je comprends.
450
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
Est-ce que tu?
451
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
Ouais, je comprends.
452
00:29:21,340 --> 00:29:22,920
Je vais demander à mon fils de s'excuser.
453
00:29:23,920 --> 00:29:26,550
Mais tu devrais regarder
les images de la caméra de sécurité,
454
00:29:26,640 --> 00:29:29,220
parce qu'un de ces gars
j'ai giflé ma fille
455
00:29:29,310 --> 00:29:31,220
et je l'ai perdu.
456
00:29:33,390 --> 00:29:34,396
Qu'auriez-vous fait ?
457
00:29:45,400 --> 00:29:46,410
Sortez-les.
458
00:29:46,860 --> 00:29:48,620
Brady, allez.
459
00:29:51,330 --> 00:29:53,540
Alors c'est tout, alors ?
On peut y aller ?
460
00:29:54,080 --> 00:29:55,120
Faites-vous une faveur.
461
00:29:56,080 --> 00:29:57,080
Continue.
462
00:30:07,720 --> 00:30:09,220
Rassemblez les garçons.
463
00:30:09,300 --> 00:30:10,766
Wyatt n'a-t-il pas dit de les laisser tranquilles ?
464
00:30:10,850 --> 00:30:12,766
Je m'en fous de ce que dit Wyatt.
465
00:30:12,850 --> 00:30:13,850
Débarrassez-vous-en.
466
00:30:21,690 --> 00:30:22,780
Tu ne peux pas ?
467
00:30:32,330 --> 00:30:33,950
Qu'est-ce qui se passe, Hutch ?
468
00:30:35,450 --> 00:30:36,660
Le premier jour ?
469
00:30:36,750 --> 00:30:37,790
Je suis désolé.
470
00:30:37,870 --> 00:30:40,420
Tu devais juste apporter
cet autre côté de toi ?
471
00:30:40,500 --> 00:30:43,420
Brady est déjà agressif.
et tu sais pourquoi ?
472
00:30:45,550 --> 00:30:46,670
C'est à cause de toi.
473
00:30:46,760 --> 00:30:50,640
Parce qu'il vous surveille et ce que vous faites.
474
00:30:50,720 --> 00:30:52,100
Écoute, je l'ai perdu, d'accord ?
475
00:30:52,180 --> 00:30:54,100
C'est fini.
476
00:30:54,180 --> 00:30:55,430
Qu'y a-t-il dans le sac de travail ?
477
00:30:58,350 --> 00:30:59,350
Quoi?
478
00:31:00,560 --> 00:31:02,150
Le sac noir, Hutch.
479
00:31:02,270 --> 00:31:03,896
- Vous avez essayé de le cacher.
- Écouter.
480
00:31:03,980 --> 00:31:05,150
D'accord, alors qu'est-ce qu'il y a dedans ?
481
00:31:05,230 --> 00:31:06,400
Je ne suis pas là pour...
482
00:31:07,240 --> 00:31:09,150
- Je t'ai fait une promesse.
- Ouais.
483
00:31:09,240 --> 00:31:10,530
Et je pensais ce que j'ai dit.
484
00:31:11,490 --> 00:31:13,450
Ouais, je me souviens de cette promesse.
485
00:31:21,580 --> 00:31:22,670
Vin?
486
00:31:23,840 --> 00:31:25,340
Ce n'est pas n'importe quel vin.
487
00:31:29,220 --> 00:31:30,380
Ça vient des Pouilles.
488
00:31:31,970 --> 00:31:33,050
Où nous nous sommes rencontrés.
489
00:31:34,050 --> 00:31:35,060
Et l'année.
490
00:31:47,070 --> 00:31:48,440
Je suis désolé.
491
00:31:51,910 --> 00:31:53,120
Où as-tu trouvé ça ?
492
00:31:53,950 --> 00:31:55,580
Euh, eBay.
493
00:31:55,660 --> 00:31:57,660
- eBay ?
- Ouais.
494
00:31:57,750 --> 00:31:59,290
Attends, alors tu l'as commandé ?
495
00:31:59,370 --> 00:32:02,210
Cela a pris environ six semaines.
496
00:32:05,090 --> 00:32:06,590
Vous aviez prévu cela.
497
00:32:10,380 --> 00:32:12,970
J'ai su qui tu étais au moment où je t'ai rencontré.
498
00:32:15,100 --> 00:32:16,510
Je savais que tu étais dangereux.
499
00:32:17,640 --> 00:32:19,680
Vous étiez couvert de sang.
500
00:32:22,140 --> 00:32:23,150
De bons moments.
501
00:32:23,690 --> 00:32:25,270
De bons moments.
502
00:32:26,520 --> 00:32:29,610
Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo
503
00:32:29,690 --> 00:32:30,990
Courez, courez...
504
00:32:31,070 --> 00:32:33,070
Putain de merde, maman.
505
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
Vous avez un œil.
506
00:32:37,120 --> 00:32:40,080
- Vraiment?
- Ouais.
507
00:32:40,160 --> 00:32:43,250
Ce n'est pas un combat équitable.
Ce n'est pas un combat équitable.
508
00:32:43,330 --> 00:32:44,790
Je suis de son côté !
509
00:32:53,840 --> 00:32:54,800
Sammy.
510
00:32:54,930 --> 00:32:55,966
Où est-elle allée ?
511
00:32:56,050 --> 00:32:57,976
Sammy. Sammy, attends-moi.
512
00:32:58,060 --> 00:33:00,140
- Papa, devine où je suis.
- Oh!
513
00:33:00,220 --> 00:33:02,140
Tu m'as eu.
514
00:33:02,230 --> 00:33:03,930
Je vous avais prévenu, c'est un pays des merveilles.
515
00:33:03,940 --> 00:33:04,980
C'est parti.
516
00:33:05,060 --> 00:33:06,060
Prêt?
517
00:33:07,440 --> 00:33:09,780
Super mignon.
518
00:33:21,910 --> 00:33:24,460
Grand-père ne sait pas ce qu'il rate.
519
00:33:24,540 --> 00:33:26,330
Les bateaux canards sont super amusants.
520
00:33:26,420 --> 00:33:28,290
Ils sont dignes de confiance, mais ils ne...
521
00:33:28,380 --> 00:33:30,000
Quatre billets pour le...
522
00:33:31,420 --> 00:33:34,170
Th-- C'est...
ce n'est pas un bateau canard.
523
00:33:34,260 --> 00:33:35,926
Euh ouais, tu vois le gros canard en haut ?
524
00:33:36,010 --> 00:33:40,510
Non, j'ai dit à mon fils un bateau canard
est un véhicule militaire.
525
00:33:40,600 --> 00:33:42,980
Euh, plus que...
Plus d'un conflit.
526
00:33:44,640 --> 00:33:46,690
Je vais...
D'accord, quatre billets.
527
00:33:46,770 --> 00:33:48,020
Un enfant.
528
00:33:48,110 --> 00:33:50,190
Ouais, là, chérie, distribue-moi ça.
529
00:33:50,270 --> 00:33:52,940
Vraiment robuste. Spécifications militaires.
530
00:33:53,030 --> 00:33:54,490
Ouais.
531
00:33:54,570 --> 00:33:57,740
A lui seul, il a causé notre perte à Nam.
532
00:33:57,820 --> 00:33:59,830
Hé, il ne reste que quelques places, les amis.
533
00:33:59,910 --> 00:34:01,160
Montez à bord.
534
00:34:01,240 --> 00:34:02,890
J'espère que cela ne vous dérange pas de vous mouiller.
535
00:34:04,620 --> 00:34:06,830
Oui. Merci.
536
00:34:10,590 --> 00:34:11,756
Chéri, pourquoi ne t'assois-tu pas là ?
537
00:34:11,840 --> 00:34:13,040
Euh, c'est bien. Merci.
538
00:34:14,010 --> 00:34:16,360
Papa a raison.
C'est comme un bus qui flotte.
539
00:34:16,380 --> 00:34:18,720
C'est comme un bus qui flotte.
540
00:34:18,800 --> 00:34:20,350
Où est papa ?
541
00:34:22,140 --> 00:34:23,686
Quoi...
Tu ne viens pas ?
542
00:34:23,770 --> 00:34:26,560
Chérie, j'en ai eu trop
churros avec mon macchiato.
543
00:34:26,640 --> 00:34:28,310
Je te verrai au parc.
544
00:34:28,400 --> 00:34:31,230
- Quoi? Non.
- Amusez-vous.
545
00:34:31,320 --> 00:34:33,900
- Au revoir, Macchiato.
- Eh bien... mange mieux !
546
00:34:57,300 --> 00:34:58,796
On dirait que c'est la fin
de la ligne pour toi, mon pote...
547
00:34:58,880 --> 00:35:01,596
Très bien, allons
que cette fête commence. Gilets.
548
00:35:01,680 --> 00:35:03,010
Enlève-les de mon bras.
549
00:35:03,100 --> 00:35:04,100
- Un gilet ?
- Je vais bien.
550
00:35:04,180 --> 00:35:05,186
Excusez-nous. Oh, salut.
Excusez-nous. Excusez-nous.
551
00:35:05,270 --> 00:35:07,180
Dès le départ ?
552
00:35:07,270 --> 00:35:08,556
Allez juste devant, ouais.
553
00:35:08,640 --> 00:35:10,016
Euh, les écouteurs devraient être sur le banc.
554
00:35:10,100 --> 00:35:11,976
Trouvez un siège à l’arrière.
Installez-vous simplement confortablement.
555
00:35:12,060 --> 00:35:14,780
Tu peux te lever si tu veux.
Tenez-vous bien.
556
00:35:14,860 --> 00:35:16,236
Et nous commencerons dans une minute.
557
00:35:16,320 --> 00:35:17,740
S... Asseyez-vous.
558
00:35:24,330 --> 00:35:26,870
Et nous partons.
559
00:35:30,710 --> 00:35:32,420
D'accord, alors,
Je serai ton guide aujourd'hui
560
00:35:32,500 --> 00:35:35,960
pendant que nous naviguons
les grands lacs de Plummerville.
561
00:35:36,050 --> 00:35:37,050
Et, euh...
562
00:35:37,130 --> 00:35:38,470
Quoi de neuf, les gars ?
563
00:35:38,550 --> 00:35:40,380
Plus que vous ne le pensez.
564
00:35:41,640 --> 00:35:43,720
On vous a dit de partir.
565
00:35:43,800 --> 00:35:46,890
Alors qu'est-ce que tu es encore
tu fais en ville, mon vieux ?
566
00:35:49,060 --> 00:35:50,690
Je suis ici avec ma famille,
567
00:35:51,560 --> 00:35:53,020
faire des souvenirs.
568
00:35:55,730 --> 00:35:57,320
Mec, ça crée des souvenirs, hein ?
569
00:35:57,400 --> 00:35:58,990
Ce n'est pas nécessaire.
570
00:35:59,070 --> 00:36:02,450
Tout cela est un grand
malentendu. Je suis là...
571
00:36:04,990 --> 00:36:05,990
Soyez cool.
572
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Allez!
573
00:36:15,920 --> 00:36:17,840
- Hé!
- Utilisez vos mots.
574
00:36:26,760 --> 00:36:29,160
Pourquoi est-ce que je te paie ?
Putain. Il est là !
575
00:36:39,030 --> 00:36:40,106
C'est exact.
576
00:36:40,190 --> 00:36:42,276
Mon préféré, personnellement,
est le brownie au beurre.
577
00:36:42,360 --> 00:36:44,950
Oh, et, euh, en parlant de...
578
00:36:52,120 --> 00:36:53,750
Désormais, personne n’obtient le poteau.
579
00:36:53,830 --> 00:36:55,380
Mais j'ai un putain de couteau !
580
00:37:04,220 --> 00:37:05,680
Tu es mort, enfoiré.
581
00:37:07,720 --> 00:37:10,720
Ces eaux sont la maison
à notre bar géant natif.
582
00:37:10,810 --> 00:37:12,980
Calme-toi, mec. Refroidissez-le.
583
00:37:13,060 --> 00:37:15,850
Parle-moi, d'accord ?
Pensez aux enfants.
584
00:37:16,480 --> 00:37:17,480
Quoi?
585
00:37:23,280 --> 00:37:25,360
Putain.
586
00:37:33,250 --> 00:37:34,250
Espèce de putain...
587
00:37:42,010 --> 00:37:43,586
C'est de ça que je parle, putain !
588
00:37:43,670 --> 00:37:45,930
Tu as dit que c'était juste un putain de touriste !
589
00:37:46,010 --> 00:37:48,550
C'est tout ce qu'Abel m'a dit !
590
00:37:48,640 --> 00:37:51,136
Tu vas nous payer beaucoup plus
putain d'argent maintenant, Dann.
591
00:37:51,220 --> 00:37:52,930
J'ai perdu une dent.
592
00:38:37,640 --> 00:38:40,150
Ah, merde !
593
00:38:40,230 --> 00:38:43,320
Merde!
594
00:38:50,280 --> 00:38:51,660
Dis à ton patron
595
00:38:51,740 --> 00:38:54,240
Je suis... sur... putain...
596
00:38:54,330 --> 00:38:56,500
va-ca-tion!
597
00:39:01,540 --> 00:39:03,090
Alors, nous sommes allés à la plage,
598
00:39:03,090 --> 00:39:05,006
maintenant nous allons en avoir
glace. Quelles saveurs ? Ouais?
599
00:39:05,090 --> 00:39:06,466
Ouais,
Je veux de la glace.
600
00:39:06,550 --> 00:39:08,596
Je veux de la glace au chocolat.
601
00:39:08,680 --> 00:39:10,176
Nous allons prendre de la glace au chocolat.
602
00:39:10,260 --> 00:39:11,860
Allez. Allons par là. Ouais?
603
00:39:11,890 --> 00:39:14,056
Ouais. D'accord. je vais
prends de la glace à la fraise.
604
00:39:14,140 --> 00:39:16,020
Ouais, et la vanille.
605
00:39:23,020 --> 00:39:24,436
Hé, Harry.
606
00:39:24,520 --> 00:39:26,280
Ce n'était pas une trompette.
607
00:39:26,360 --> 00:39:29,060
Tu étais juste en train de recevoir une sérénade
par un samisen, mon frère.
608
00:39:29,070 --> 00:39:31,570
Ah, tu reviens tout juste d'Osaka, n'est-ce pas ?
609
00:39:31,660 --> 00:39:33,530
Ouais, et je maîtrise la merde rapidement.
610
00:39:34,490 --> 00:39:36,200
Quoi de neuf ?
Hé.
611
00:39:36,290 --> 00:39:38,330
Vous vous souvenez de Plummerville ?
612
00:39:38,410 --> 00:39:40,210
Une des semaines les plus heureuses de ma vie.
613
00:39:40,250 --> 00:39:41,830
Ouais. Le mien aussi.
614
00:39:41,920 --> 00:39:43,670
Ouais, je me souviens...
615
00:39:43,750 --> 00:39:46,420
Je me souviens avoir vu l'autre
les enfants et leurs parents
616
00:39:46,510 --> 00:39:49,630
et pensant que nous étions comme eux.
617
00:39:52,340 --> 00:39:56,180
Quoi qu'il en soit, je suis revenu ici, et, euh...
618
00:39:57,560 --> 00:39:59,390
Plummerville n'est tout simplement pas aussi convivial
619
00:39:59,480 --> 00:40:01,230
tel que je m'en souviens.
620
00:40:02,520 --> 00:40:03,526
C'est une ancienne route commerciale.
621
00:40:03,610 --> 00:40:05,690
Utilisé depuis l'époque du bootlegging.
622
00:40:05,770 --> 00:40:07,440
Pourquoi tu penses que papa nous a emmenés là-bas
623
00:40:07,530 --> 00:40:09,530
pour nos seules et uniques vacances en famille ?
624
00:40:10,780 --> 00:40:12,990
Êtes-vous en train de dire qu'il était en mission ?
625
00:40:13,070 --> 00:40:14,620
Tu l'as compris, mon garçon Hutchy.
626
00:40:15,580 --> 00:40:17,160
Oh, ouais.
627
00:40:17,240 --> 00:40:18,750
Les flics là-bas,
628
00:40:18,830 --> 00:40:20,790
ils sont de mèche avec le grand syndicat.
629
00:40:20,870 --> 00:40:23,420
Hé, fais attention à ça.
Ce n'est pas mon argent.
630
00:40:23,500 --> 00:40:24,580
Je suis désolé, patron.
631
00:40:24,670 --> 00:40:26,960
- Je ne voulais pas...
- Putain d'imbécile.
632
00:40:27,050 --> 00:40:28,426
Et ils ne voudraient pas d'un gars comme toi
633
00:40:28,510 --> 00:40:29,590
renifler, frérot.
634
00:40:38,390 --> 00:40:40,180
Comment ça va ?
635
00:40:40,270 --> 00:40:42,810
Putain de merde, c'est une grosse livraison.
636
00:40:44,900 --> 00:40:46,350
Qu'y a-t-il dans ce truc qui clignote ?
637
00:40:46,360 --> 00:40:48,400
La merde qui va faire atterrir Lendina
638
00:40:48,480 --> 00:40:49,780
dans le top 10 d'Interpol.
639
00:40:52,490 --> 00:40:54,110
C'est génial.
640
00:40:54,200 --> 00:40:55,870
Tu veux plus de gars ici
641
00:40:55,950 --> 00:40:57,800
juste au cas où il y aurait d'autres problèmes ?
642
00:40:59,290 --> 00:41:00,290
Hé.
643
00:41:01,000 --> 00:41:03,920
Ne cause aucun problème,
et il n'y aura aucun problème.
644
00:41:04,000 --> 00:41:05,920
Rappelez-vous qui est le patron ici.
645
00:41:07,500 --> 00:41:08,840
J'ai compris.
646
00:41:11,460 --> 00:41:13,130
Je dois aller chercher mon fils.
647
00:41:15,140 --> 00:41:16,850
Regarde cette merde et sois cool.
648
00:41:25,690 --> 00:41:26,740
Tu veux que je prenne ça ?
649
00:41:27,560 --> 00:41:28,610
Euh, merci.
650
00:41:29,570 --> 00:41:31,720
Pensez-vous que papa finira par
je vais nous honorer
651
00:41:31,740 --> 00:41:33,280
avec sa présence ou...
652
00:41:33,360 --> 00:41:34,450
Des animaux sauvages !
653
00:41:35,360 --> 00:41:36,866
Waouh. Whoa, whoa, whoa, whoa.
654
00:41:36,950 --> 00:41:38,280
Ne vous approchez pas trop.
655
00:41:38,370 --> 00:41:39,830
C'est un chien-loup sauvage.
656
00:41:39,910 --> 00:41:41,580
Il doit rester enfermé, celui-là.
657
00:41:42,620 --> 00:41:45,470
Eh bien, maman, tu as sauvé des animaux
à l'époque où tu as rencontré papa, n'est-ce pas ?
658
00:41:46,420 --> 00:41:48,340
Euh, entre autres choses, mais, euh...
659
00:41:48,420 --> 00:41:50,376
tu sais, si tu gagnes leur confiance...
660
00:41:50,460 --> 00:41:51,796
et tu leur montres
661
00:41:51,880 --> 00:41:53,426
que le monde est un endroit sûr pour eux...
662
00:41:53,510 --> 00:41:55,720
- Hum.
- Un monde sûr ?
663
00:41:55,800 --> 00:41:57,510
De quel monde s'agit-il ?
664
00:41:59,050 --> 00:42:01,430
D'accord. Allons trouver
Papa pour le dîner.
665
00:42:05,190 --> 00:42:06,900
Vous avez attrapé notre touriste, j'ai entendu dire.
666
00:42:06,980 --> 00:42:08,690
S'est-il beaucoup battu ?
667
00:42:11,730 --> 00:42:14,110
Qu'est-ce que... Je ne t'entends pas.
668
00:42:15,650 --> 00:42:16,820
Hé, éteins ça.
669
00:42:17,780 --> 00:42:19,030
Éteignez-le !
670
00:42:19,120 --> 00:42:21,370
Tu es quoi, nouveau ?
671
00:42:21,450 --> 00:42:22,870
Qu... Qu'est-ce que c'était ?
672
00:42:23,700 --> 00:42:26,450
Euh, il m'a cassé les dents, mec.
673
00:42:27,080 --> 00:42:28,460
Et tes dents ?
674
00:42:28,540 --> 00:42:30,290
Il les a écrasés, d'accord ?
675
00:42:30,380 --> 00:42:32,840
Il... il a juste...
il a battu tout le monde.
676
00:42:32,920 --> 00:42:35,550
De quoi tu parles, bordel ?
677
00:42:36,550 --> 00:42:38,180
Je parle du gars, d'accord ?
678
00:42:38,260 --> 00:42:40,220
Je ne pense pas que ce soit juste un touriste.
679
00:42:47,640 --> 00:42:48,650
Oui?
680
00:42:48,730 --> 00:42:50,476
J'ai un problème.
681
00:42:50,560 --> 00:42:53,150
De votre propre fabrication, j'ai l'impression.
682
00:42:53,230 --> 00:42:55,400
Plummerville.
Vous en avez entendu parler ?
683
00:42:55,490 --> 00:42:57,030
C'est une route secondaire.
684
00:42:57,110 --> 00:42:59,820
Drogues, armes, virus et pire encore
685
00:42:59,910 --> 00:43:03,540
Je viens du Canada
et passez à des points inconnus.
686
00:43:03,620 --> 00:43:04,620
D'accord.
687
00:43:04,700 --> 00:43:06,450
Eh bien, où s’arrête la responsabilité ici ?
688
00:43:07,250 --> 00:43:08,700
Il y a des calques.
689
00:43:09,870 --> 00:43:11,380
Peut-être un particulier,
690
00:43:11,460 --> 00:43:14,590
un individu unique appelé Lendina.
691
00:43:16,090 --> 00:43:17,590
Lendine.
692
00:43:27,270 --> 00:43:29,570
- Un gars en blanc ?
- Oui, madame.
693
00:43:33,520 --> 00:43:36,360
- Non, non. Pas de nouveau revendeur.
- Cela nécessite une touche féminine.
694
00:43:36,440 --> 00:43:38,570
Mais je gagne.
En route ici.
695
00:43:38,650 --> 00:43:39,650
Félicitations.
696
00:43:39,740 --> 00:43:42,030
Voyons comment se déroule votre chance.
697
00:43:44,740 --> 00:43:46,700
Beau. Je me suis séparé.
698
00:43:47,620 --> 00:43:49,040
Bien sûr.
699
00:43:49,960 --> 00:43:51,310
- Frappez-moi.
- Alors, comment se passe ton voyage ?
700
00:43:51,370 --> 00:43:53,290
- tu es allé jusqu'ici ?
- Tais-toi et fais affaire.
701
00:43:53,380 --> 00:43:55,960
Plummerville est critique
702
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
au plus grand empire de Lendina.
703
00:43:57,840 --> 00:44:00,380
- Oh, merde.
- Ohh.
704
00:44:00,470 --> 00:44:02,390
Cela arrive.
705
00:44:03,800 --> 00:44:05,470
Un loup solitaire.
706
00:44:05,560 --> 00:44:10,480
Fonctionne sans charge
par aucune contrainte... du tout.
707
00:44:11,440 --> 00:44:14,480
Vous énervez les Russes,
ils viennent chez vous avec des armes.
708
00:44:14,560 --> 00:44:18,110
Lendina et son équipe vont tuer
ta famille sur la pelouse
709
00:44:18,190 --> 00:44:19,860
et te force à regarder
710
00:44:19,940 --> 00:44:23,820
si vous perturbez
leur situation davantage.
711
00:44:27,910 --> 00:44:28,910
Oui.
712
00:44:30,580 --> 00:44:32,460
Payez-moi.
713
00:44:36,540 --> 00:44:39,170
Vous êtes un gagnant.
714
00:44:39,260 --> 00:44:41,260
Madame, je le jure,
Je ne savais rien...
715
00:44:41,340 --> 00:44:43,340
Oh mon Dieu !
716
00:44:44,930 --> 00:44:46,680
Ce qui se passe?
717
00:44:49,970 --> 00:44:52,310
Personne ne triche dans mon casino !
718
00:44:59,780 --> 00:45:02,200
Vous voudrez désamorcer la situation.
719
00:45:03,320 --> 00:45:08,030
Je veux dire, as-tu des informations,
une... une adresse ou quoi que ce soit ?
720
00:45:08,950 --> 00:45:11,960
Je vais vous donner une piste, mais écoutez-moi là-dessus.
721
00:45:14,000 --> 00:45:15,460
Tu es seul, Hutch.
722
00:45:15,540 --> 00:45:17,210
Oh, tueur.
723
00:45:17,290 --> 00:45:19,960
Je suis vraiment désolé que tu aies dû voir ça.
724
00:45:20,050 --> 00:45:22,090
Mon petit bébé ne devrait jamais voir
725
00:45:22,170 --> 00:45:24,220
ces gens terribles, terribles.
726
00:45:24,300 --> 00:45:25,300
Non.
727
00:45:25,930 --> 00:45:27,430
Et eux là-bas ?
728
00:45:27,510 --> 00:45:29,060
Ne laissez aucun témoin.
729
00:45:29,140 --> 00:45:31,220
- Brûlez-le.
- Vous l'avez.
730
00:45:40,530 --> 00:45:42,690
C'était rapide. Est-ce que ça fait mal ?
731
00:45:42,780 --> 00:45:45,070
Non, je vais bien.
732
00:45:45,160 --> 00:45:46,530
C'est peut-être trop tôt.
733
00:45:46,610 --> 00:45:48,740
Papa, vraiment, je vais bien.
734
00:45:48,830 --> 00:45:50,830
Mon bras guérit bien.
735
00:45:51,410 --> 00:45:52,500
Attendez.
736
00:45:57,000 --> 00:45:59,540
Max, je dois prendre ça
putain d'appel. Ce ne sera pas long.
737
00:46:00,800 --> 00:46:01,836
Quoi ?
738
00:46:01,920 --> 00:46:03,270
Eh bien...
739
00:46:03,340 --> 00:46:05,930
Ce n'est pas une façon de traiter
votre partenaire commercial.
740
00:46:06,470 --> 00:46:07,720
Ex-partenaire.
741
00:46:07,800 --> 00:46:09,050
C'est mon dernier envoi.
742
00:46:09,050 --> 00:46:11,180
Bonté.
743
00:46:11,260 --> 00:46:13,100
La dette de mon père est entièrement payée.
744
00:46:14,390 --> 00:46:15,390
Je peux compter.
745
00:46:16,730 --> 00:46:18,980
Ça, tu sais...
746
00:46:20,230 --> 00:46:22,530
rembourse la dernière de nos dettes.
747
00:46:22,610 --> 00:46:23,780
Oh.
748
00:46:23,860 --> 00:46:27,200
D'après mes calculs, la dette
ne sera jamais remboursé.
749
00:46:27,280 --> 00:46:28,820
Non.
750
00:46:28,910 --> 00:46:30,116
C'est des conneries, et tu le sais.
751
00:46:32,660 --> 00:46:34,416
Il n'y a rien de drôle dans ce que j'ai dit.
752
00:46:36,000 --> 00:46:38,880
Votre père est mort parce qu'il était distrait.
753
00:46:39,580 --> 00:46:41,250
Êtes-vous distrait?
754
00:46:41,340 --> 00:46:42,630
Je ne suis pas mon père.
755
00:46:42,710 --> 00:46:44,050
C'est fini.
756
00:46:46,170 --> 00:46:48,220
Eh bien, alors...
757
00:46:48,300 --> 00:46:50,300
nous verrons.
758
00:46:50,890 --> 00:46:51,930
Eh bien...
759
00:46:54,060 --> 00:46:55,140
Bonjour ?
760
00:47:02,400 --> 00:47:04,570
Hé, Max, où vas-tu ?
761
00:47:14,830 --> 00:47:16,040
Shérif.
762
00:47:16,120 --> 00:47:18,076
Vous pouvez simplement m'appeler Abel.
763
00:47:18,160 --> 00:47:19,170
Shérif,
764
00:47:20,080 --> 00:47:23,210
Je dois m'assurer que Wyatt ne l'a pas fait
j'ai oublié pour qui il travaille.
765
00:47:24,590 --> 00:47:27,220
Prenez quelque chose qui compte vraiment pour lui.
766
00:47:28,130 --> 00:47:29,300
Je l'ai compris.
767
00:47:36,890 --> 00:47:39,850
- Maman, c'est ton tour.
- Ah...
768
00:47:39,940 --> 00:47:41,690
Hé, maman ?
Oui?
769
00:47:41,770 --> 00:47:43,440
- Papa a encore des ennuis ?
- Mm.
770
00:47:44,360 --> 00:47:45,860
Pourquoi? Tu sais quelque chose ?
771
00:47:46,990 --> 00:47:48,490
Non, c'est pour ça... Non.
772
00:47:48,570 --> 00:47:51,320
Je suis sûr qu'il le sera...
773
00:47:53,120 --> 00:47:54,280
Non, chérie. Laissez-moi.
774
00:48:05,460 --> 00:48:07,300
Des hamburgers !
775
00:48:07,380 --> 00:48:09,840
Et des S'mores pour le dîner ce soir.
776
00:48:09,920 --> 00:48:12,260
- Ah, tellement nutritif.
- Ouais.
777
00:48:13,470 --> 00:48:15,470
Ton père est en retard.
778
00:48:15,560 --> 00:48:17,520
Mais viens avec moi.
779
00:48:17,640 --> 00:48:20,480
Je vous promets que c'est la voie à suivre.
780
00:48:20,560 --> 00:48:21,976
Sammy, allez.
Aide-moi à faire mes valises.
781
00:48:22,060 --> 00:48:24,560
- Tu as parlé à Hutch ?
- Parlons plus tard. Je dois bouger.
782
00:48:25,230 --> 00:48:26,230
D'accord.
783
00:48:30,360 --> 00:48:31,360
Entrez...
784
00:48:32,610 --> 00:48:33,820
vraiment lisse.
785
00:48:35,410 --> 00:48:37,160
Gardez tout à température ambiante.
786
00:48:37,240 --> 00:48:38,790
Ouais.
787
00:48:38,870 --> 00:48:39,870
Pas d'escalade.
788
00:48:40,830 --> 00:48:42,080
Désamorcer.
789
00:48:43,250 --> 00:48:44,670
Montrez l’exemple.
790
00:48:46,670 --> 00:48:49,260
"Hé, les gars. Quelle confusion."
791
00:48:53,340 --> 00:48:54,720
C'est une grosse livraison, mais...
792
00:48:54,800 --> 00:48:56,930
Je vous garantis que nous pourrons faire plus la prochaine fois.
793
00:48:57,010 --> 00:48:58,850
Sauf que ces peintures sont dégueulasses.
794
00:48:59,560 --> 00:49:01,210
Mais tu dois voir ce qu'il y a dedans.
795
00:49:05,150 --> 00:49:08,780
Voici la particularité
» a demandé la patronne.
796
00:49:08,860 --> 00:49:11,030
Le fils gâté de Wyatt.
797
00:49:11,110 --> 00:49:12,110
Attendez! Attendez!
798
00:49:12,200 --> 00:49:13,860
Non! Attendez!
799
00:49:13,950 --> 00:49:15,986
Maintenant, je veux que tu dises
le patron que j'ai dit
800
00:49:16,070 --> 00:49:19,620
c'était un plaisir de rendre service. D'accord?
801
00:49:19,700 --> 00:49:21,410
Vous comprenez?
802
00:49:21,500 --> 00:49:22,910
Hé!
803
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Ou dois-je trouver un putain de traducteur ?
804
00:49:27,630 --> 00:49:29,500
J'ai besoin d'un putain de traducteur.
805
00:49:31,800 --> 00:49:32,970
Hé, les gars.
806
00:49:33,630 --> 00:49:35,530
C'est quoi ce bordel ?
Comment es-tu arrivé ici ?
807
00:49:36,220 --> 00:49:37,640
La porte.
808
00:49:38,300 --> 00:49:39,310
C'est de l'essence ?
809
00:49:39,970 --> 00:49:40,970
Vous êtes rapide.
810
00:49:46,400 --> 00:49:47,646
Maintenant, écoute,
Je pourrais incendier cet argent,
811
00:49:47,730 --> 00:49:49,440
ça monterait en un éclair et
812
00:49:49,520 --> 00:49:51,236
tout ce qu'il y a dans ces barils ferait boum,
813
00:49:51,320 --> 00:49:53,520
et la plupart d'entre vous
ne s'en sortirait pas d'ici.
814
00:49:53,820 --> 00:49:56,610
Et ceux qui le feront le feront
je dois répondre à Lendina
815
00:49:57,990 --> 00:50:00,160
Je suppose que tout cela est à elle.
816
00:50:02,080 --> 00:50:03,730
Alors, qu'est-ce que tu veux, bordel ?
817
00:50:06,330 --> 00:50:07,460
D'accord, eh bien...
818
00:50:08,630 --> 00:50:09,920
Je veux une pause.
819
00:50:10,000 --> 00:50:11,130
Une pause ?
820
00:50:11,750 --> 00:50:13,720
Je veux juste une putain de pause.
821
00:50:14,720 --> 00:50:16,760
Donc si je sors d'ici,
822
00:50:16,840 --> 00:50:19,640
tu me laisses tranquille, moi et ma famille,
823
00:50:19,720 --> 00:50:21,180
parce que c'est tout ce que je veux.
824
00:50:21,260 --> 00:50:23,100
Pour désamorcer cela.
825
00:50:25,020 --> 00:50:26,480
Tu te moques de moi ?
826
00:50:27,560 --> 00:50:28,936
À partir du moment où tu es apparu,
827
00:50:29,020 --> 00:50:31,270
vous avez envoyé mes hommes aux putains d'urgences.
828
00:50:31,360 --> 00:50:33,530
Il n'y a aucun moyen
tu es juste un père de famille.
829
00:50:35,240 --> 00:50:37,860
Désamorcer ? Va te faire foutre.
830
00:50:37,950 --> 00:50:40,530
Plummerville était OK avant votre arrivée.
831
00:50:41,660 --> 00:50:42,740
Partout où je vais...
832
00:50:45,410 --> 00:50:47,870
Je pourrais si facilement te tuer maintenant.
833
00:50:49,630 --> 00:50:50,630
Mais...
834
00:50:55,170 --> 00:50:56,170
Vous avez de la chance.
835
00:50:58,260 --> 00:50:59,680
Tu m'attrapes un bon jour.
836
00:51:03,350 --> 00:51:04,850
Aller.
837
00:51:04,930 --> 00:51:06,680
Foutez le camp d'ici.
838
00:51:09,440 --> 00:51:11,190
Partez avant que je change d'avis.
839
00:51:19,860 --> 00:51:20,906
Putain, va le chercher.
840
00:51:20,990 --> 00:51:22,240
Jésus.
841
00:51:22,330 --> 00:51:24,910
Non! Aide-moi!
842
00:51:24,990 --> 00:51:26,250
Aide-moi!
843
00:51:27,120 --> 00:51:28,710
Non!
844
00:52:06,040 --> 00:52:08,036
Tu es à bout de nerfs.
845
00:52:08,120 --> 00:52:09,830
Je t'ai dit de foutre le camp...
846
00:52:11,620 --> 00:52:13,720
C'est qui, ce type, bordel ?
847
00:52:20,300 --> 00:52:21,966
Attendez! Attendez!
848
00:53:38,630 --> 00:53:41,210
D'accord, allons-y.
849
00:53:50,350 --> 00:53:52,560
Arrête, enfoiré !
850
00:54:15,620 --> 00:54:16,620
Si je gouvernais...
851
00:54:16,710 --> 00:54:18,750
Putain ! Putain !
852
00:54:20,710 --> 00:54:26,180
Chaque jour serait le premier jour du printemps
853
00:54:28,590 --> 00:54:31,430
Chaque cœur aurait une nouvelle chanson
854
00:54:31,510 --> 00:54:33,350
Putain ! Putain !
855
00:54:36,060 --> 00:54:39,610
Et nous chanterions la joie
856
00:54:39,690 --> 00:54:42,860
Chaque matin apporterait
857
00:54:45,440 --> 00:54:47,360
Si je...
858
00:54:51,830 --> 00:54:52,956
Combien avons-nous perdu ?
859
00:54:53,040 --> 00:54:54,330
Tout.
860
00:54:54,410 --> 00:54:56,410
- L'argent, les produits chimiques.
- La bio-case.
861
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
Non.
862
00:54:58,120 --> 00:54:59,330
Tout cela.
863
00:54:59,420 --> 00:55:00,706
Anéanti tous nos hommes
864
00:55:00,790 --> 00:55:02,290
et s'est enfui avec le fils de Wyatt.
865
00:55:07,880 --> 00:55:09,050
Qui est ce fanatique ?
866
00:55:09,720 --> 00:55:11,300
Rien de lui n’apparaît.
867
00:55:11,390 --> 00:55:13,060
Il y a une bizarrerie.
868
00:55:14,770 --> 00:55:16,930
Il avait une famille avec lui.
869
00:55:17,020 --> 00:55:22,020
Ma précieuse cargaison a explosé par un homme
870
00:55:22,690 --> 00:55:26,780
qui est un touriste
en putains de vacances en famille ?
871
00:55:29,280 --> 00:55:31,820
Personne ne respecte plus les règles ?
872
00:55:32,450 --> 00:55:33,830
Bon Dieu, putain de Christ.
873
00:55:35,160 --> 00:55:36,810
Je ne sais pas qui tu es,
874
00:55:36,830 --> 00:55:38,540
mais tu as dépassé les limites, connard.
875
00:55:39,960 --> 00:55:40,960
Shérif.
876
00:55:43,590 --> 00:55:45,340
Que savez-vous de cette menace ?
877
00:55:45,420 --> 00:55:47,550
Je ne sais pas, d'accord ?
878
00:55:47,630 --> 00:55:49,130
Mais je t'ai envoyé les photos.
879
00:55:49,220 --> 00:55:51,270
Et ils n'ont pas encore quitté l'hôtel.
880
00:55:51,470 --> 00:55:52,926
Vous voudrez peut-être apporter
d'autres, d'accord ?
881
00:55:53,010 --> 00:55:57,560
H-- Combien de vos... je suppose que des soldats
peux-tu amener avec toi parce qu'il est...
882
00:55:57,640 --> 00:55:59,480
Oh, ferme ta gueule.
883
00:55:59,560 --> 00:56:00,600
Je suis en route.
884
00:56:01,560 --> 00:56:03,480
Ce type est un idiot.
885
00:56:06,190 --> 00:56:07,190
Hé, mon fils.
886
00:56:07,280 --> 00:56:08,276
Regardez qui arrive enfin.
887
00:56:08,360 --> 00:56:10,200
Hé, papa. Tout le monde va bien ?
888
00:56:10,280 --> 00:56:12,360
Oh, tout le monde va très bien.
889
00:56:13,030 --> 00:56:15,790
Votre fils manie une hache comme un pro.
890
00:56:16,910 --> 00:56:18,160
Papa.
891
00:56:18,250 --> 00:56:19,500
- Sammy.
- Où étiez-vous?
892
00:56:20,960 --> 00:56:22,540
Oh, hé, Brady, c'est Max.
893
00:56:22,630 --> 00:56:24,750
Je l'ai amené ici, alors sois cool.
894
00:56:30,300 --> 00:56:31,300
Ça va?
895
00:56:31,880 --> 00:56:32,890
Ouais.
896
00:56:33,590 --> 00:56:34,740
Entrons à l'intérieur.
897
00:56:35,350 --> 00:56:37,250
Comment as-tu eu ce méné, garçon de la campagne ?
898
00:56:37,720 --> 00:56:38,720
Blague.
899
00:56:38,810 --> 00:56:40,110
Tu restes pour la nuit ?
900
00:56:40,140 --> 00:56:43,020
Je... j'adorerais rester, mais, euh,
901
00:56:43,100 --> 00:56:45,310
J'ai encore du gros travail à faire.
902
00:56:45,400 --> 00:56:46,820
Oh, tu es...
903
00:56:46,900 --> 00:56:48,150
tu as raison à ce sujet.
904
00:56:53,280 --> 00:56:54,990
Allons-y, Sammy.
905
00:56:55,870 --> 00:56:56,910
Allez.
906
00:56:57,870 --> 00:56:59,700
Vous pouvez allumer le feu.
907
00:57:10,760 --> 00:57:11,880
À bout de bras, Hutch.
908
00:57:12,800 --> 00:57:15,200
Tu étais censé garder
danger à bout de bras !
909
00:57:16,100 --> 00:57:17,140
Je ne voulais pas...
910
00:57:19,270 --> 00:57:20,980
Hutch, tu me l'as promis.
911
00:57:22,600 --> 00:57:23,640
Vous avez promis.
912
00:57:24,940 --> 00:57:26,860
Vous avez rompu votre promesse.
913
00:57:29,610 --> 00:57:30,610
je n'ai pas...
914
00:57:32,650 --> 00:57:34,160
Ayez le contrôle sur cela.
915
00:57:35,070 --> 00:57:37,280
Je viens juste de m'en rendre compte.
916
00:57:37,370 --> 00:57:39,030
Tu devrais t'enfuir...
917
00:57:42,500 --> 00:57:43,500
de moi.
918
00:57:47,790 --> 00:57:48,790
Becca.
919
00:57:50,880 --> 00:57:53,470
Becca, je ne demande pas.
920
00:57:57,050 --> 00:57:58,500
Tu ne me dis pas quoi faire.
921
00:58:00,430 --> 00:58:02,100
Vous êtes beaucoup de choses...
922
00:58:03,430 --> 00:58:05,810
mais surtout, tu es papa.
923
00:58:06,900 --> 00:58:08,020
Et tu es mon homme.
924
00:58:10,150 --> 00:58:11,440
Alors va réparer cette merde.
925
00:58:19,070 --> 00:58:21,120
Allez, fils.
Réponds à ton foutu téléphone.
926
00:58:22,790 --> 00:58:24,330
Allez, allez, allez.
927
00:58:38,680 --> 00:58:39,680
Toi.
928
00:58:40,430 --> 00:58:42,426
Qu'est-ce que tu es
ça se passe toujours dans ma ville ?
929
00:58:42,510 --> 00:58:44,180
Eh bien, j'aurais besoin de votre aide.
930
00:58:45,680 --> 00:58:47,440
Oh non, non.
931
00:58:47,520 --> 00:58:49,190
Soyez cool. J'ai ton fils.
932
00:58:50,480 --> 00:58:52,270
- Il va bien.
- Tu embrouilles mon fils,
933
00:58:52,360 --> 00:58:53,530
tu es un homme mort.
934
00:58:54,570 --> 00:58:57,620
Non, tu ne comprends pas.
Il est totalement en sécurité avec certaines personnes...
935
00:58:58,450 --> 00:59:00,450
Qu'est-ce que tu veux dire par sûr ?
936
00:59:02,030 --> 00:59:03,370
De Lendina !
937
00:59:06,750 --> 00:59:09,330
Nous voulons les mêmes choses.
938
00:59:21,600 --> 00:59:23,060
Tu as tout brûlé ?
939
00:59:24,180 --> 00:59:25,350
Ouais.
940
00:59:25,430 --> 00:59:26,680
Tu as brûlé l'argent ?
941
00:59:28,140 --> 00:59:30,146
Et tout ce qu'il y avait dans ces barils de produits chimiques.
942
00:59:30,230 --> 00:59:32,060
Th... Ils ont explosé.
943
00:59:32,150 --> 00:59:33,400
Tu as tout brûlé ?
944
00:59:34,280 --> 00:59:35,730
Je... j'ai sauvé votre fils.
945
00:59:37,990 --> 00:59:38,990
Merci.
946
00:59:41,370 --> 00:59:43,080
Elle est vraiment diabolique, mec.
947
00:59:44,990 --> 00:59:46,250
Elle a tué mon père.
948
00:59:47,290 --> 00:59:48,870
J'ai utilisé Abel pour emmener mon fils.
949
00:59:50,830 --> 00:59:52,420
Fils de pute traître.
950
01:00:02,220 --> 01:00:06,020
Cet empire qui
J'ai hérité de mon père
951
01:00:06,930 --> 01:00:08,560
est venu avec beaucoup de dettes.
952
01:00:10,140 --> 01:00:11,230
Bill sauvage.
953
01:00:12,650 --> 01:00:15,320
Il était très amusant,
mais l'homme aimait les mauvaises chances.
954
01:00:18,690 --> 01:00:20,950
Et je paie toujours pour ses erreurs.
955
01:00:22,280 --> 01:00:26,160
Lendina a dirigé cette ville
depuis deux putains de générations.
956
01:00:26,240 --> 01:00:28,790
Je ne laisserai pas mon fils être contraint à cela.
957
01:00:31,080 --> 01:00:32,210
Je sais ce que tu veux dire.
958
01:00:38,340 --> 01:00:39,720
Alors, qu'est-ce qu'elle ferait
959
01:00:39,800 --> 01:00:42,090
si elle découvre que tu as brûlé sa cachette ?
960
01:00:42,720 --> 01:00:43,720
Vous l'avez brûlé.
961
01:00:44,850 --> 01:00:46,180
D'accord, que ferait-elle ?
962
01:00:53,190 --> 01:00:54,980
D'accord, comment...
Comment je mets ça ?
963
01:00:55,060 --> 01:00:57,360
Dope dope beat beat
Dope dope...
964
01:00:57,440 --> 01:01:01,110
Elle est éradiquée
des lignées entières à moindre coût.
965
01:01:02,200 --> 01:01:04,370
Elle est complètement folle.
966
01:01:05,240 --> 01:01:06,370
Vicieux.
967
01:01:06,450 --> 01:01:08,370
Dope dope rimes rimes
968
01:01:08,450 --> 01:01:11,500
Dope dope, dope dope
Dope dope...
969
01:01:11,580 --> 01:01:12,730
Où est-elle en ce moment ?
970
01:01:13,920 --> 01:01:16,090
Elle est définitivement en route vers ici.
971
01:01:20,090 --> 01:01:22,010
Madame, il est temps.
972
01:01:37,360 --> 01:01:38,860
Frappez-le, enfoirés !
973
01:01:38,940 --> 01:01:40,070
Allons-y.
974
01:01:49,120 --> 01:01:51,290
Mon père avait prévu de combattre Lendina.
975
01:01:52,370 --> 01:01:53,540
Elle l'a atteint en premier.
976
01:01:55,080 --> 01:01:57,000
Je ne sais pas si tout cela fonctionne toujours.
977
01:02:01,960 --> 01:02:03,010
Je ne le ferais pas.
978
01:02:06,890 --> 01:02:09,926
Maintenant, nous la conduisons vers le plus dangereux
lieu à Plummerville.
979
01:02:10,010 --> 01:02:11,806
- Fermé pour réparation.
- Hé, nous venons juste d'arriver.
980
01:02:11,890 --> 01:02:13,686
Alors désolé, les amis, mais c'est vrai
pour être mis en sécurité.
981
01:02:13,770 --> 01:02:15,556
- Tu as des churros gratuits.
- Votre site Web ne dit rien à propos de
982
01:02:15,640 --> 01:02:16,726
Vous obtiendrez un remboursement gratuit.
983
01:02:16,810 --> 01:02:18,060
Allons-y! Allons-y maintenant !
984
01:02:26,740 --> 01:02:29,196
Ça doit être dur de dire au revoir
à cet endroit, hein ?
985
01:02:29,280 --> 01:02:30,656
Tu sais, quand mon père nous a amenés ici,
986
01:02:30,740 --> 01:02:32,706
- ces manèges...
- Vous vous moquez de moi ? C'est une malédiction.
987
01:02:32,790 --> 01:02:34,416
Le parc aquatique fuit comme un enfoiré.
988
01:02:34,500 --> 01:02:36,086
La maison du plaisir n'est que des maux de tête.
989
01:02:36,170 --> 01:02:38,330
Aucun enfant ne veut exactement ce que son père a construit.
990
01:02:38,420 --> 01:02:41,000
Vraiment?
C'est vraiment bon à entendre.
991
01:02:41,090 --> 01:02:42,250
C'est qui, bordel ?
992
01:02:44,050 --> 01:02:45,130
Harry ?
993
01:02:45,880 --> 01:02:48,136
Tu sais, cet endroit est beaucoup
plus petit que dans mes souvenirs, mec.
994
01:02:48,220 --> 01:02:49,470
Oh, mec.
995
01:02:50,550 --> 01:02:51,850
C'est mon frère, Harry.
996
01:02:51,890 --> 01:02:52,890
Wyatt Martin.
997
01:02:53,390 --> 01:02:55,016
- Ravi de vous rencontrer.
- Que faites-vous ici?
998
01:02:55,100 --> 01:02:57,350
J'ai senti que tu avais
une crise existentielle.
999
01:03:22,340 --> 01:03:23,626
D'accord, je veux te parler.
1000
01:03:23,710 --> 01:03:25,300
Hé.
1001
01:03:25,380 --> 01:03:26,970
Ouais. Bon garçon.
1002
01:03:27,050 --> 01:03:28,470
Ouais, continue. Continue. Aller.
1003
01:04:14,720 --> 01:04:15,976
Tu sais, Pops, souviens-toi que tu
1004
01:04:16,060 --> 01:04:17,266
nous a laissé seuls dans cette loge
1005
01:04:17,350 --> 01:04:19,150
pour deux nuits directement par nous-mêmes.
1006
01:04:19,850 --> 01:04:22,150
Et tout ce que nous avions à manger
c'était des hot dogs et des s'mores.
1007
01:04:22,850 --> 01:04:24,226
C'est en partie pourquoi je suis végétalien.
1008
01:04:24,310 --> 01:04:26,980
Eh bien, vous étiez en sécurité, les gars.
1009
01:04:27,900 --> 01:04:29,650
Surtout.
1010
01:04:29,740 --> 01:04:32,030
Est-ce que tu t'es déjà inquiété
mais à propos de nous ? Je veux dire...
1011
01:04:32,110 --> 01:04:34,490
comme à propos de qui nous serions devenus.
1012
01:04:34,580 --> 01:04:36,660
Tu veux dire à quel point tu t'inquiètes pour Brady ?
1013
01:04:36,740 --> 01:04:38,500
Ouais. Je veux qu'il soit...
1014
01:04:38,580 --> 01:04:41,290
Un homme meilleur que toi.
1015
01:04:41,370 --> 01:04:42,790
Ouais.
1016
01:04:42,870 --> 01:04:44,330
Et il le sera.
1017
01:04:45,090 --> 01:04:46,460
Croyez-le ou non,
1018
01:04:47,550 --> 01:04:52,880
vous êtes des améliorations par rapport à moi.
1019
01:04:54,890 --> 01:04:56,010
Hé, écoute.
1020
01:04:56,100 --> 01:04:57,096
Tu sais où tu vas ?
1021
01:04:57,180 --> 01:04:58,180
J'ai compris.
1022
01:04:58,270 --> 01:04:59,870
D'accord. Tu as besoin d'aide là-haut ?
1023
01:05:00,640 --> 01:05:03,190
Ouais, j'ai autre chose en tête.
1024
01:05:12,990 --> 01:05:15,410
Le temps est écoulé !
1025
01:05:26,250 --> 01:05:27,550
Ils sont dans le parc aquatique.
1026
01:05:28,840 --> 01:05:29,920
Amusant.
1027
01:05:31,920 --> 01:05:33,840
- Qu'est ce que c'est?
- Une sorte de cabane.
1028
01:05:33,930 --> 01:05:35,330
Nous pensons que sa famille est là.
1029
01:05:37,100 --> 01:05:38,720
Prenez une équipe et allez-y.
1030
01:05:38,810 --> 01:05:40,680
- Et Kartoush...
- Oui ?
1031
01:05:40,770 --> 01:05:42,600
Terre brûlée.
1032
01:05:42,680 --> 01:05:44,600
Pas de prisonniers.
1033
01:05:44,690 --> 01:05:46,940
puis tu l'ouvres et tu mets du chocolat à l'intérieur ?
1034
01:05:52,400 --> 01:05:53,946
- Tu sais ce que tu fais ?
- Oui je le fais.
1035
01:05:54,030 --> 01:05:55,446
- Bien, capture.
- Maintenant, je ne peux pas...
1036
01:05:55,530 --> 01:05:57,740
En attaque, sautez ici et...
1037
01:05:58,830 --> 01:06:00,410
Euh, les enfants ?
1038
01:06:01,660 --> 01:06:03,290
Je vais faire une promenade.
1039
01:06:03,370 --> 01:06:05,250
- Amusez-vous.
- Quoi?
1040
01:06:06,290 --> 01:06:07,630
Tu as compris, Brady ?
1041
01:06:08,750 --> 01:06:10,550
Et si je déplace le mien ?
1042
01:06:10,630 --> 01:06:11,920
Ouais.
1043
01:06:12,010 --> 01:06:13,130
Soyez prudent.
1044
01:06:13,220 --> 01:06:15,300
C'est une bonne chose. Euh...
1045
01:06:17,930 --> 01:06:18,926
OK, match nul ?
1046
01:06:19,010 --> 01:06:20,060
Je vais bien.
1047
01:06:20,140 --> 01:06:21,596
Non, ça va.
C'est un match nul.
1048
01:06:21,680 --> 01:06:23,230
D'accord, alors...
1049
01:06:45,580 --> 01:06:46,960
J'aime le nouveau look.
1050
01:06:47,040 --> 01:06:48,380
Ça te va vraiment bien, Abel.
1051
01:06:49,880 --> 01:06:51,340
Vous kidnappez puto.
1052
01:06:52,340 --> 01:06:53,340
Mignon.
1053
01:06:54,300 --> 01:06:56,510
Vous avez vraiment allumé une mèche en faisant ça.
1054
01:06:57,090 --> 01:06:58,590
Non.
1055
01:06:58,680 --> 01:07:00,720
Je pense que tu as fait ça
1056
01:07:00,800 --> 01:07:02,560
au moment où tu m'as sous-estimé.
1057
01:07:03,850 --> 01:07:05,560
Tu vois, j'ai été bousculé
1058
01:07:06,770 --> 01:07:07,890
assez longtemps.
1059
01:07:09,150 --> 01:07:10,520
Alors à partir de maintenant,
1060
01:07:11,360 --> 01:07:12,820
C'est moi, ce putain d'homme.
1061
01:07:14,110 --> 01:07:16,900
Et c'est ma putain de ville.
1062
01:07:18,320 --> 01:07:19,370
Alors donne-moi tes armes,
1063
01:07:20,280 --> 01:07:22,330
marche devant moi et retourne à la voiture,
1064
01:07:22,410 --> 01:07:24,120
et peut-être que je vais te sortir de là.
1065
01:07:25,950 --> 01:07:27,330
Peut être.
1066
01:07:27,410 --> 01:07:30,210
Et si on disait non ?
1067
01:07:31,590 --> 01:07:33,000
L’enfer se déchaîne.
1068
01:07:38,590 --> 01:07:40,470
Ouais, nous allons prendre ça.
1069
01:07:51,310 --> 01:07:53,480
Quel emmerdeur il est.
1070
01:07:53,570 --> 01:07:55,820
- Sortez-le.
- Copiez ça.
1071
01:08:02,160 --> 01:08:05,660
Emménagez ! Allez! Allez! Allez!
1072
01:08:07,500 --> 01:08:08,540
Allez! Allez! Allez!
1073
01:08:18,590 --> 01:08:23,140
L'amour est une chose brûlante
1074
01:08:23,220 --> 01:08:27,890
Et ça fait un anneau de feu
1075
01:08:29,310 --> 01:08:32,190
Lié par un désir sauvage
1076
01:08:32,270 --> 01:08:34,730
Allez le faire foutre ! Allez! Allez! Allez!
1077
01:08:34,820 --> 01:08:38,610
Je suis tombé dans un cercle de feu
1078
01:08:41,030 --> 01:08:42,820
Je suis tombé dans...
1079
01:08:42,910 --> 01:08:44,280
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1080
01:08:45,280 --> 01:08:47,540
Je suis descendu, descendu, descendu...
1081
01:08:47,620 --> 01:08:49,660
Hein ?
1082
01:08:49,750 --> 01:08:52,540
Oh mon Dieu !
1083
01:08:54,380 --> 01:08:59,800
L'anneau de feu
L'anneau de feu
1084
01:09:02,010 --> 01:09:06,050
Le goût de l'amour est doux
1085
01:09:06,140 --> 01:09:10,480
Quand des cœurs comme le nôtre se rencontrent
1086
01:09:11,850 --> 01:09:16,520
Je suis tombé amoureux de toi comme un enfant
1087
01:09:16,610 --> 01:09:19,650
Ooh, mais le feu
1088
01:09:19,730 --> 01:09:23,240
Le feu s'est déchaîné
1089
01:09:23,320 --> 01:09:24,320
Allons-y !
1090
01:09:24,410 --> 01:09:25,490
Je suis tombé dans
1091
01:09:25,570 --> 01:09:28,450
Un anneau de feu brûlant
1092
01:09:28,540 --> 01:09:31,040
Je suis descendu, descendu, descendu
1093
01:09:31,120 --> 01:09:33,620
Et les flammes sont montées plus haut...
1094
01:09:33,750 --> 01:09:35,500
Oh, merde.
1095
01:09:35,580 --> 01:09:36,920
Ouvrir le feu!
1096
01:09:39,840 --> 01:09:41,010
Se déplacer.
1097
01:10:01,400 --> 01:10:02,990
Hé, les gars.
1098
01:10:05,280 --> 01:10:06,830
C'est quoi ce bordel ?
1099
01:10:06,870 --> 01:10:11,240
Je suis tombé dans un anneau de feu brûlant
1100
01:10:11,330 --> 01:10:13,870
Je suis descendu, descendu, descendu
1101
01:10:13,960 --> 01:10:16,710
Et les flammes sont montées plus haut
1102
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
Vous ne pouvez pas vous cacher !
1103
01:10:22,130 --> 01:10:24,220
Le voilà ! Piscine à balles !
Aller! Aller!
1104
01:10:25,260 --> 01:10:26,260
Tirer!
1105
01:10:28,090 --> 01:10:29,350
Et ça brûle, brûle...
1106
01:10:29,430 --> 01:10:30,510
Allez le faire foutre !
1107
01:10:31,930 --> 01:10:33,220
Merde.
1108
01:10:34,230 --> 01:10:37,600
L'anneau de feu
1109
01:10:40,480 --> 01:10:41,646
Hé, Wyatt, retrouve-moi à la piscine.
1110
01:10:41,730 --> 01:10:42,736
Je suis en route.
1111
01:10:46,490 --> 01:10:47,910
Attention aux six !
1112
01:10:56,000 --> 01:10:57,456
Hé. Bon garçon.
1113
01:10:57,540 --> 01:11:00,250
Ouais. Je t'en dois une. Aller. Courir.
1114
01:11:00,340 --> 01:11:02,420
Allez-y ! Aller!
1115
01:11:05,590 --> 01:11:07,430
Putain de merde !
1116
01:11:10,180 --> 01:11:11,516
Je te comprends maintenant, enfoiré.
1117
01:11:15,600 --> 01:11:17,150
Tu vas mourir, vieil homme.
1118
01:11:28,490 --> 01:11:30,030
Espèce d'enfoiré.
1119
01:11:32,870 --> 01:11:34,240
J'ai des yeux.
1120
01:12:00,560 --> 01:12:01,940
Hein? C'est quoi ce bordel ?
1121
01:12:09,240 --> 01:12:11,190
Hé, Hutch !
1122
01:12:11,200 --> 01:12:12,240
Papa, couvre-moi !
1123
01:12:35,220 --> 01:12:36,220
Papa!
1124
01:12:36,310 --> 01:12:37,430
Va te faire foutre !
1125
01:12:38,520 --> 01:12:40,686
- Le voilà !
- Toujours pas mort ! Sortez-le !
1126
01:12:40,770 --> 01:12:41,770
Nous l'avons eu !
1127
01:12:43,520 --> 01:12:44,520
Papa!
1128
01:12:52,700 --> 01:12:55,410
Celui qui est là-dedans ne sort jamais.
1129
01:12:59,540 --> 01:13:01,440
Les directives de la famille Mansell.
1130
01:13:01,500 --> 01:13:03,040
Huitième principe :
1131
01:13:03,120 --> 01:13:05,420
Dans l'obscurité, laissez la peur renforcer votre frappe.
1132
01:13:16,680 --> 01:13:18,060
C'est quoi ce bordel ?
1133
01:13:33,200 --> 01:13:35,740
Transformez le défi en opportunité.
1134
01:13:37,830 --> 01:13:38,950
Le cinquième principe.
1135
01:14:00,270 --> 01:14:02,520
Waouh, Waouh. Hé, hé, mec.
1136
01:14:02,600 --> 01:14:03,690
Ne fais pas ça.
1137
01:14:03,770 --> 01:14:06,100
Je fais juste mon travail, gamin.
1138
01:14:06,190 --> 01:14:07,770
Maxime !
1139
01:14:07,900 --> 01:14:09,450
Protégez Sammy !
1140
01:14:19,990 --> 01:14:22,950
Dernier homme à me défier,
Je lui ai pris la tête.
1141
01:14:23,040 --> 01:14:24,120
Coucou.
1142
01:14:34,170 --> 01:14:35,720
N'apporte pas de machette
1143
01:14:35,800 --> 01:14:37,390
à un putain de duel au katana.
1144
01:14:37,470 --> 01:14:39,050
C'est le principe numéro un.
1145
01:14:45,020 --> 01:14:47,270
S'il vous plaît...
ne me tue pas.
1146
01:15:00,830 --> 01:15:02,080
Quoi de neuf, neveu ?
1147
01:15:04,410 --> 01:15:06,246
Ton père serait fier de toi, Brady.
1148
01:15:06,330 --> 01:15:07,330
Wyatt.
1149
01:15:07,420 --> 01:15:08,420
Hé.
1150
01:15:08,500 --> 01:15:10,000
J'ai reçu une balle dans la putain de jambe.
1151
01:15:13,090 --> 01:15:14,380
Ah, putain.
1152
01:15:15,300 --> 01:15:17,000
Très bien, gardez ça là.
1153
01:15:17,010 --> 01:15:18,050
Merci.
1154
01:15:18,930 --> 01:15:19,930
D'accord.
1155
01:15:20,010 --> 01:15:21,140
Chargé. Prêt à basculer.
1156
01:15:21,220 --> 01:15:22,386
Je vais voir mon père.
1157
01:15:22,470 --> 01:15:23,470
D'accord.
1158
01:15:25,600 --> 01:15:27,890
Papa?
1159
01:15:36,860 --> 01:15:37,860
Lendine ?
1160
01:15:42,280 --> 01:15:43,280
Qui t'a envoyé ?
1161
01:15:45,790 --> 01:15:47,000
Personne.
1162
01:15:47,540 --> 01:15:49,540
Je suis ici avec ma famille, je crée des souvenirs.
1163
01:15:50,420 --> 01:15:51,620
Que faites-vous ici?
1164
01:15:53,840 --> 01:15:54,960
Je suis là pour toi.
1165
01:15:56,210 --> 01:15:59,050
Tu sais, j'aime
mon petit empire.
1166
01:15:59,930 --> 01:16:03,140
Opérateur ou père de famille,
ça n'a pas d'importance
1167
01:16:03,220 --> 01:16:05,310
parce que ce que je n'aime pas
1168
01:16:06,270 --> 01:16:09,270
ce sont des gens qui essaient de tout foutre
ma tranquillité d'esprit.
1169
01:16:10,980 --> 01:16:13,650
Mais tu sais,
Je suis juste comme ça.
1170
01:16:44,600 --> 01:16:47,100
Eh bien, eh bien.
1171
01:16:47,180 --> 01:16:49,480
Si ce n'est pas le cas
M. Making Memories.
1172
01:16:49,600 --> 01:16:52,186
Qu'est-il arrivé aux mai tais sur la plage ?
1173
01:16:52,270 --> 01:16:54,860
Tu pars et tu pars
1174
01:16:54,940 --> 01:16:57,320
une traînée de destruction...
1175
01:16:57,400 --> 01:16:59,300
partout où vous allez.
1176
01:16:59,490 --> 01:17:03,240
Savez-vous à quel point il est important
cette ville est pour mes affaires ?
1177
01:17:03,320 --> 01:17:05,030
À quoi tu penses, bordel ?
1178
01:17:05,990 --> 01:17:08,490
Garde forestier du FBI.
1179
01:17:08,580 --> 01:17:10,960
Putain, tu n'es personne.
1180
01:17:11,040 --> 01:17:15,130
Et maintenant tu vas tout perdre.
1181
01:17:15,750 --> 01:17:18,880
Et tu veux savoir pourquoi, mon pote ?
1182
01:17:20,170 --> 01:17:22,510
Parce que tu as baisé avec la mauvaise salope.
1183
01:17:26,300 --> 01:17:28,470
Sortez-le.
Je m'ennuie avec lui.
1184
01:17:38,320 --> 01:17:40,030
Non!
1185
01:17:40,110 --> 01:17:42,280
Putain ! Putain !
1186
01:17:45,110 --> 01:17:46,240
Connard.
1187
01:17:54,250 --> 01:17:55,830
Allonge-toi, putain de gueule.
1188
01:17:56,500 --> 01:17:58,460
Tu penses que tu peux t'en sortir comme ça ?
1189
01:17:59,590 --> 01:18:01,670
Tu as besoin d'une leçon, connard.
1190
01:18:03,930 --> 01:18:07,010
J'emmerde tes souvenirs, j'emmerde ta famille,
1191
01:18:07,100 --> 01:18:09,810
et surtout, va te faire foutre.
1192
01:18:09,890 --> 01:18:12,230
Meurs, connard.
1193
01:18:18,690 --> 01:18:20,440
Oh, putain.
1194
01:18:25,320 --> 01:18:26,320
Qui es-tu?
1195
01:18:30,490 --> 01:18:31,700
Je suis sa meilleure moitié.
1196
01:18:43,460 --> 01:18:44,670
Bécca !
1197
01:18:51,060 --> 01:18:55,980
Des amants qui dorment bien
1198
01:18:59,230 --> 01:19:04,030
Ils passent comme le tonnerre maintenant
1199
01:19:04,110 --> 01:19:06,450
Tuez-la.
1200
01:19:06,530 --> 01:19:09,780
Dans tes yeux
1201
01:19:09,870 --> 01:19:11,870
Ne baise pas avec une maman ourse.
1202
01:19:11,950 --> 01:19:16,710
Je m'accroche à ton corps...
1203
01:19:18,670 --> 01:19:19,880
Clapier.
1204
01:19:19,960 --> 01:19:22,090
Vous avez entendu le patron. Tuez-la.
1205
01:19:22,170 --> 01:19:23,710
Feu...
1206
01:19:24,340 --> 01:19:26,920
dans ce putain de trou !
1207
01:19:27,550 --> 01:19:28,680
Un gringo fou !
1208
01:19:30,090 --> 01:19:32,680
Un amour que je pourrais
1209
01:19:33,850 --> 01:19:37,560
Ne pas abandonner
1210
01:19:39,020 --> 01:19:44,780
Parce que je suis ta dame
1211
01:19:45,990 --> 01:19:51,410
Et tu es mon homme
1212
01:19:52,780 --> 01:19:56,620
Chaque fois que vous m'atteignez
1213
01:19:59,000 --> 01:20:03,880
Je vais faire tout ce que je peux...
1214
01:20:03,960 --> 01:20:05,170
Est-ce qu'ils vont bien ?
1215
01:20:05,760 --> 01:20:08,260
Ouais. C'est juste un autre
Les vacances de Mansell.
1216
01:20:08,340 --> 01:20:12,090
Nous nous dirigeons vers quelque chose
1217
01:20:12,180 --> 01:20:17,600
Quelque part où je ne suis jamais allé
1218
01:20:20,100 --> 01:20:22,980
Parfois j'ai peur
1219
01:20:23,060 --> 01:20:26,150
Mais je suis prêt à apprendre
1220
01:20:27,110 --> 01:20:31,700
Du pouvoir de l'amour
1221
01:20:33,910 --> 01:20:39,080
Le pouvoir de l'amour
1222
01:20:40,870 --> 01:20:46,500
Le pouvoir de l'amour
1223
01:20:47,550 --> 01:20:50,630
Parfois j'ai peur
1224
01:20:50,720 --> 01:20:54,510
Mais je suis prêt à apprendre
1225
01:20:54,600 --> 01:20:57,640
Du pouvoir de l'amour
1226
01:20:57,720 --> 01:20:59,320
Nous n'allons plus demander.
1227
01:21:00,060 --> 01:21:01,060
Qui êtes-vous les gars ?
1228
01:21:05,150 --> 01:21:06,980
Nous ? Nous sommes, euh...
1229
01:21:08,320 --> 01:21:09,570
Nous sommes mariés.
1230
01:21:09,650 --> 01:21:11,280
Ouais. Nous sommes mariés.
1231
01:21:26,920 --> 01:21:27,960
Ouais.
1232
01:21:29,760 --> 01:21:31,630
Hutch et Rebecca Mansell...
1233
01:21:36,680 --> 01:21:40,270
Monsieur, je ne peux pas faire ça.
Il y a des corps partout.
1234
01:21:40,350 --> 01:21:42,140
C'est comme une zone de guerre, je...
1235
01:21:42,890 --> 01:21:44,240
Je m'en fous...
1236
01:21:44,520 --> 01:21:45,520
Oui.
1237
01:21:46,770 --> 01:21:47,940
Oui, monsieur, je vous entends.
1238
01:21:48,770 --> 01:21:50,900
Fort et clair, monsieur. Oui.
1239
01:21:59,870 --> 01:22:01,080
Vous êtes libre de partir.
1240
01:22:04,540 --> 01:22:05,540
Obtenez les clés.
1241
01:22:07,000 --> 01:22:08,210
Pour les poignets.
1242
01:22:15,550 --> 01:22:17,800
Hutch, après ces vacances...
1243
01:22:17,890 --> 01:22:18,890
Ouais ?
1244
01:22:20,220 --> 01:22:21,266
nous avons besoin de vacances.
1245
01:22:27,520 --> 01:22:28,520
Nous l'avons fait.
1246
01:22:30,480 --> 01:22:34,570
Nous sommes allés à Plummerville,
et nous sommes revenus en un seul morceau.
1247
01:22:37,280 --> 01:22:38,450
Presque.
1248
01:22:38,530 --> 01:22:39,780
Presque.
1249
01:22:39,870 --> 01:22:42,370
Maintenant écoutez. Une chose qui va
aide-nous à ne jamais oublier.
1250
01:22:42,450 --> 01:22:44,076
Alors écoutons-le pour Sammy.
1251
01:22:44,160 --> 01:22:46,210
W-- Quelle est l'idée avec celui-ci ?
1252
01:22:46,210 --> 01:22:47,546
Max et Wyatt !
1253
01:22:47,630 --> 01:22:48,796
On devrait les appeler un jour.
1254
01:22:48,880 --> 01:22:50,796
Chérie, je pense que nous avons
leur a causé suffisamment de problèmes.
1255
01:22:51,960 --> 01:22:53,466
J'ai hâte aux prochaines vacances d'été.
1256
01:22:53,550 --> 01:22:55,046
Tu viendras avec nous, n'est-ce pas, grand-père ?
1257
01:22:55,130 --> 01:22:56,136
Tu l'as compris, Sammy.
1258
01:22:56,220 --> 01:22:57,386
Cette piscine à balles me manque.
1259
01:22:57,470 --> 01:22:58,806
Regardez ça.
1260
01:22:58,890 --> 01:23:01,390
- Je m'en souviens.
- Tu as pris ça ?
1261
01:23:01,390 --> 01:23:02,390
Ouais.
1262
01:23:02,470 --> 01:23:04,520
Chaque jour est un nouveau jour
1263
01:23:04,600 --> 01:23:06,560
Je suis amoureux de toi
1264
01:23:07,850 --> 01:23:12,900
Chaque jour vient une nouvelle façon de vous aimer
1265
01:23:14,900 --> 01:23:17,820
{\an8}Chaque fois que j'embrasse tes lèvres
1266
01:23:17,910 --> 01:23:21,240
{\an8}Mon esprit commence à vagabonder
1267
01:23:21,330 --> 01:23:24,290
{\an8}Et si tous mes rêves se réalisent
1268
01:23:24,370 --> 01:23:27,670
{\an8}Je passerai du temps avec toi
1269
01:23:27,750 --> 01:23:31,420
{\an8}Oh, je t'aime encore plus aujourd'hui
1270
01:23:31,500 --> 01:23:33,630
{\an8}Qu'hier
1271
01:23:35,880 --> 01:23:37,760
{\an8}Mais pas autant
1272
01:23:37,840 --> 01:23:42,140
{\an8}Comme demain
1273
01:23:42,220 --> 01:23:45,100
{\an8}Je t'aime plus aujourd'hui
1274
01:23:45,180 --> 01:23:48,440
{\an8}Qu'hier
1275
01:23:48,520 --> 01:23:55,440
{\an8}Mais, chérie, pas autant
Comme demain-oh-oh
1276
01:23:55,530 --> 01:24:00,200
{\an8}La date de demain signifie
Le printemps n'est plus qu'à un jour
1277
01:24:02,370 --> 01:24:05,490
{\an8}Cupidon, nous n'avons plus besoin de toi maintenant
1278
01:24:05,580 --> 01:24:07,160
{\an8}Soyez en route
1279
01:24:08,790 --> 01:24:12,170
{\an8}Je remercie le Seigneur pour un amour comme le nôtre
1280
01:24:12,250 --> 01:24:15,590
{\an8}Cela devient de plus en plus fort
1281
01:24:15,670 --> 01:24:18,260
{\an8}Et je serai toujours vrai
1282
01:24:18,340 --> 01:24:22,010
Je sais que tu ressens la même chose aussi
1283
01:24:22,090 --> 01:24:27,850
Oh, je t'aime plus aujourd'hui
Qu'hier
1284
01:24:29,980 --> 01:24:36,280
Mais pas autant
Comme demain
1285
01:24:36,360 --> 01:24:41,410
Je t'aime plus aujourd'hui
Qu'hier
1286
01:24:42,660 --> 01:24:49,660
Mais seulement la moitié moins
Comme demain
1287
01:24:49,750 --> 01:24:53,170
Chaque jour est un nouveau jour
1288
01:24:53,250 --> 01:24:56,420
Chaque fois que je t'aime
1289
01:24:56,500 --> 01:24:59,880
Chaque manière est une nouvelle manière
1290
01:24:59,970 --> 01:25:02,300
Chaque fois que je t'aime
1291
01:25:03,390 --> 01:25:06,060
Chaque jour est un nouveau jour.